1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,240 --> 00:01:34,600
Halo?
4
00:01:34,960 --> 00:01:36,160
Halo!
5
00:02:00,960 --> 00:02:01,880
Akam?
6
00:02:04,440 --> 00:02:06,520
Akam, sayang.
7
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
Halo, siapa ini?
8
00:02:09,480 --> 00:02:11,560
Buka pintunya, sayang.
9
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
Siapa kamu?
10
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
Aku pamanmu.
Kakak ayahmu.
11
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
Kamu tidak ingat?
12
00:02:20,640 --> 00:02:21,800
Paman...
13
00:02:22,840 --> 00:02:25,120
Paman Khdr, dasar bocah bodoh!
14
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
- Paman Khdr?
- Benar!
15
00:02:29,280 --> 00:02:32,560
- Kamu tidak berada di Kurdistan?
- Tidak, aku di luar pintumu.
16
00:02:32,880 --> 00:02:34,360
Di Norwegia.
17
00:02:41,560 --> 00:02:42,480
Apakah?
18
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
- Halo, paman.
- Halo sayangku.
19
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
Apakah kamu baik-baik saja?
20
00:02:46,480 --> 00:02:48,120
- Apa kabarmu?
- Terima kasih.
21
00:02:48,600 --> 00:02:50,560
- Aku senang bertemu denganmu.
- Selamat datang.
22
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
Terima kasih.
23
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
Jadi, Ak...
24
00:03:07,200 --> 00:03:08,320
- Bagaimana kabarmu?
- Terima kasih.
25
00:03:08,480 --> 00:03:12,080
Saya tidak pernah berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
26
00:03:12,520 --> 00:03:13,440
Apakah kamu baik-baik saja sayang?
27
00:03:13,600 --> 00:03:14,520
Kemana kita harus pergi?
28
00:03:14,680 --> 00:03:16,080
- Di sini.
- Ruangan ini?
29
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
Ya.
30
00:03:21,720 --> 00:03:24,400
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu sekecil ini.
31
00:03:24,600 --> 00:03:27,520
Sekarang kamu sudah dewasa.
32
00:03:28,320 --> 00:03:31,160
Bagaimana kabarmu?
temukan alamatku, paman?
33
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
Itu tidak mudah.
34
00:03:34,320 --> 00:03:38,000
Aku memusatkan perhatian padamu,
meskipun Anda tidak pernah menghubungi kami.
35
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? saya
bisa saja menjemputmu di "flyplass"
36
00:03:45,120 --> 00:03:48,040
- Dimana?
- "Bandara". Ini seperti...
37
00:03:48,360 --> 00:03:49,880
- Frokkhana?
- Ya.
38
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Periksa telepon Anda.
Aku meneleponmu seratus kali.
39
00:03:53,800 --> 00:03:57,680
Anda mungkin sibuk dengan
orang-orang berambut kuning ini.
40
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Anda jelas tidak punya
waktu untuk menjawabku.
41
00:03:59,440 --> 00:04:01,760
Apa maksudmu?
oleh "berambut kuning"?
42
00:04:01,920 --> 00:04:05,440
Aku sedang berbicara tentang si pirang ini.
Apakah kamu punya pacar?
43
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Tidak.
44
00:04:07,840 --> 00:04:09,160
Katakan yang sejujurnya.
45
00:04:10,120 --> 00:04:11,240
Tidak, tidak.
46
00:04:13,440 --> 00:04:15,760
Ketika aku sudah menua,
Saya punya lima atau enam di antaranya.
47
00:04:15,960 --> 00:04:16,880
aku bersumpah.
48
00:04:17,560 --> 00:04:18,640
Terima kasih.
49
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
Keluargaku ingin aku menikah...
50
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
Gula batu?
51
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
Ibu dan ayahku
terus menekanku.
52
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
"Menikahlah,
menikah, menikah!"
53
00:04:37,560 --> 00:04:40,960
Kami tidak punya kubus, hanya gula biasa.
Apakah itu oke?
54
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Tidak masalah.
55
00:04:44,520 --> 00:04:48,800
"Menikah, menikah!"
Tapi tidak ada satupun yang cocok untukku.
56
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Apakah saya harus mengaduk dengan jari saya?
57
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Sendok?
58
00:04:59,760 --> 00:05:03,400
Tidak peduli apa yang mereka katakan padaku,
Saya tidak peduli.
59
00:05:05,160 --> 00:05:07,280
Saya mengatakan kepada mereka: "Tinggalkan saya sendiri,
Saya tidak punya waktu untuk itu."
60
00:05:07,440 --> 00:05:08,800
Mengapa kamu berdiri?
61
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
Datang dan duduklah, tiang bendera.
62
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
Kenapa kamu kurus dan lemah, Akam?
63
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Saya tidak kurus.
64
00:05:20,760 --> 00:05:22,280
Anda tidak punya makanan di sini?
65
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Apakah kamu lapar?
66
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
- aku bisa...
- Tidak, sayang.
67
00:05:25,800 --> 00:05:27,920
Maksud saya,
apakah kamu tidak punya makanan di negara ini?
68
00:05:28,080 --> 00:05:30,160
Ya, ya.
69
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Kami punya makanan di negara ini.
70
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Senang mendengarnya.
71
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
Kamu terlihat seperti ayahmu
ketika kamu tertawa.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,480
- Apakah kamu sudah bicara dengan ibuku?
- Tidak.
73
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
- Tidak?
- Apakah dia masih tinggal di kota yang sama?
74
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Ya, di Bergen.
75
00:05:54,400 --> 00:05:57,280
Jaga dia.
Dia telah melalui banyak hal.
76
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Apakah kamu akan mengunjunginya?
77
00:05:59,400 --> 00:06:03,200
Nah, untuk saat ini aku di sini.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
78
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
Jadi, kamu akan tinggal di sini?
79
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
Di mana lagi saya akan tinggal?
80
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
Mudah-mudahan, saya tidak akan menjadi seperti itu
tidur di Masjid.
81
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Cukup tentang itu!
82
00:06:16,840 --> 00:06:20,680
Apa kabarmu? Ada apa?
Apa yang kamu lakukan hari ini?
83
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
Paman, bisakah kamu tolong?
kecilkan suaramu?
84
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
Siapa yang mengetuk pintu?
85
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
Aku tidak tinggal di sini sendirian.
Saya tinggal di "kolektiv".
86
00:06:37,200 --> 00:06:40,600
- Kamu tinggal di tempat apa?
- Orang lain juga tinggal di sini.
87
00:06:42,880 --> 00:06:46,280
Katakan pada mereka aku di sini,
bahwa kamu punya teman.
88
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Aku akan memberitahu mereka besok.
Mereka sedang tidur sekarang.
89
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
Itu jam tangan yang bagus.
90
00:06:57,120 --> 00:06:58,240
Ini peshkesh.
91
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
- Itu apa?
- Peshkesh.
92
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
Apa itu peshkesh?
93
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Artinya, ini dariku untukmu.
94
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
Gratis.
Anda bisa memilikinya.
95
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
Oh tidak, terima kasih.
96
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
Tidak perlu berterima kasih padaku.
97
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
Jika Anda menyukainya,
98
00:07:15,120 --> 00:07:16,320
kamu bisa memilikinya.
99
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
Jadi jika saya menjawab ya, itu milik saya?
100
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
Anda bisa mengambilnya,
atau Anda bisa meninggalkannya.
101
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Dan bagaimana jika kamu
tidak ingin memberikannya?
102
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
Tidak masalah apa yang saya inginkan.
103
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
Itu budaya kita.
104
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
Tidak terima kasih.
105
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
Apa rencanamu sekarang, paman?
106
00:07:44,640 --> 00:07:47,800
Saya perlu istirahat,
beri aku lantai untuk tidur.
107
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti.
108
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
- Paman, kamu bisa mendapatkan tempat tidurnya.
- Tidak, tidak perlu.
109
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Beri aku selimut,
dan aku akan tidur di lantai.
110
00:08:01,800 --> 00:08:03,320
Tidak, paman. Ambil tempat tidur.
111
00:08:03,480 --> 00:08:07,720
Tidak, tolong.
Aku sangat lelah sehingga aku bisa tidur di mana saja.
112
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
Paman, ini peshkesh.
113
00:08:10,560 --> 00:08:11,680
Tidak.
114
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
Peshkesh tidak bekerja seperti itu.
115
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Maaf.
116
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
Akam, aku minta maaf untuk itu
mengganggu tidurmu malam ini.
117
00:08:27,120 --> 00:08:29,560
Jangan katakan itu, paman.
Ini juga rumahmu.
118
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
- Selamat malam.
- Selamat malam.
119
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
Seperti yang saya katakan kepada yang lain
sebelum kamu datang, Marko,
120
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Saya memberi Anda semua tugas.
121
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
Anda akan memilih dongeng,
dan memodernkannya.
122
00:10:10,240 --> 00:10:13,480
Anda dapat menggunakan perangkat sastra
kita bicarakan, oke?
123
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Apakah Anda ingat mereka?
124
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Metafora, humor, pengulangan.
125
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
Dan kemudian tempatkan
cerita di masa sekarang.
126
00:10:22,080 --> 00:10:25,840
Apakah ada topik terkini
menurutmu menarik?
127
00:10:26,080 --> 00:10:30,160
Bagaimana dongeng Anda dapat mempengaruhi ...
128
00:10:32,760 --> 00:10:35,240
Saya tidak tahu telepon
diperbolehkan masuk kelas.
129
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Maaf tentang itu.
130
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Ya, Ylva.
131
00:10:39,600 --> 00:10:44,160
Apakah kita harus menggabungkannya
sesuatu yang pribadi ke dalam cerita?
132
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Apa maksudmu?
133
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
Contohnya, aku sangat tertarik
dalam ketakutan eksistensial akhir-akhir ini.
134
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
Dengarkan dia, kawan.
"Ketakutan eksistensial".
135
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
Ya, ini mungkin berita baru bagi Anda,
136
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
tapi itu pada dasarnya
sebuah sekolah filsafat yang mengatakan
137
00:10:57,280 --> 00:10:59,880
- hidup pada dasarnya tidak ada artinya.
- Aku tahu maksudnya, kawan.
138
00:11:00,040 --> 00:11:01,520
Bukankah itu yang terjadi
"The Matrix" itu tentang?
139
00:11:01,720 --> 00:11:02,800
Pada dasarnya.
140
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Ylva.
141
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
"Pada dasarnya?"
142
00:11:06,480 --> 00:11:09,560
Oh, salahku. Aku hanya tidak tahu bagaimana mengatakannya
itu dalam bahasa Norwegia.
143
00:11:09,720 --> 00:11:13,840
Kamu bisa bilang "egentlig " atau
"saya utgangspunktet".
144
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
Jangan menggunakan bahasa Inggris
sepanjang waktu, teman-teman.
145
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
Bagaimanapun, ini adalah kelas bahasa Norwegia.
146
00:11:18,280 --> 00:11:22,640
Benar, bisa dibilang,
Saya merasa pasti ada sesuatu yang menggerogoti.
147
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
Dan saya tidak tahu yang mana
dongeng aku akan memilih,
148
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
tapi menurutku judulnya seharusnya "Gnaw".
149
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
Setidaknya untuk saat ini.
150
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
- Ya, Stian?
- Apa yang terjadi?
151
00:11:35,640 --> 00:11:38,320
Tenang Stian, itu hanya pamanku.
Dia butuh tempat tinggal...
152
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
Itu prosedur normal
untuk bertanya pada teman sekamarmu terlebih dahulu.
153
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
saya mengerti,
tapi aku meninggalkan pesan di pintu.
154
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
Ya, tapi catatannya...
155
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
Oke, apa yang terjadi di sini?
156
00:11:51,400 --> 00:11:55,840
Maaf, aku meninggalkan pesan di pintu.
Saya pikir Anda akan melihatnya.
157
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
Aku baik-baik saja, tapi dia ketakutan setengah mati.
158
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
Astaga!
Saya tidak takut setengah mati.
159
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
Saya terkejut.
160
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
Dia datang di tengah malam,
Aku tidak ingin membangunkanmu.
161
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Benar, tapi dia tidak melakukannya
memberitahumu dia akan datang?
162
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
Tidak, atau...
163
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Ya.
164
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Anda tahu,
ikutlah denganku sebentar.
165
00:12:22,640 --> 00:12:26,320
Aku hanya ingin tahu berapa lama
dia akan tinggal.
166
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
Sebenarnya, saya tidak tahu.
167
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
Anda bisa bertanya?
168
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
Anda tidak bertanya
tentang hal-hal seperti itu.
169
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Ya.
170
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
menurutku...
171
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
Itu pertanyaan yang cukup sah.
Ini tentang...
172
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
- Ya, tapi...
- Ada apa?
173
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
Dia tidak ingin menanyakannya
paman berapa lama dia tinggal.
174
00:12:53,640 --> 00:12:57,320
Tidak, bukan itu,
rasanya agak tidak sopan untuk bertanya.
175
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
- Kasar?
- Ya.
176
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
- Apakah ini masalah budaya?
- Ya.
177
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
Oke, tapi nanti kita akan melakukannya
harus menghormati itu.
178
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
- Ya.
- Ya.
179
00:13:08,400 --> 00:13:09,320
Tapi...
180
00:13:10,560 --> 00:13:13,240
Komunikasi sebenarnya
penting pula.
181
00:13:13,440 --> 00:13:14,840
Bukannya dia akan pindah...
182
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
Katakan pada mereka aku hanya tinggal di sini
selama beberapa hari.
183
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
Tapi jika mereka tidak menginginkanku di sini,
Saya bisa pergi ke tempat lain.
184
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Tidak, tidak,
kenapa kamu mengatakan itu?
185
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Dia hanya tinggal
selama beberapa hari.
186
00:13:28,240 --> 00:13:29,280
Astaga!
187
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
- Beberapa hari.
- Tidak apa-apa.
188
00:13:31,320 --> 00:13:32,440
Ini akan menyenangkan!
189
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Katakan saja padanya untuk tidak merokok di dalam.
190
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Dia mengatakan...
191
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
Saya mengerti apa yang dia katakan,
dilarang merokok di dalam.
192
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
- Beritahu Jens bahwa dia sangat diterima.
- Ya.
193
00:13:42,760 --> 00:13:44,080
Siapa Jens?
194
00:13:44,640 --> 00:13:45,560
Akam.
195
00:13:45,720 --> 00:13:49,360
Khdr sulit diucapkan,
jadi aku bilang pada mereka namaku Jens,
196
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
jangan ungkapkan aku.
197
00:13:50,800 --> 00:13:54,160
Seperti yang Anda tahu,
Jens adalah hal biasa di negara ini.
198
00:13:55,600 --> 00:13:58,800
Apakah ditulis dengan A atau E?
199
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
"Jan"?
200
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
Pahlawanku.
201
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
- Pahlawanmu?
- Ya, benar.
202
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Aku pahlawanmu?
203
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
Ya, saya menyukai cara Anda melindungi saya
di sana.
204
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
Melindungimu?
205
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
Kurasa aku tidak melindungimu.
206
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
Stian! Stian!
207
00:14:23,160 --> 00:14:25,120
- Wah, wah, wah!
- Hei, hei, hei!
208
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
- Tenanglah.
- Saya minta maaf.
209
00:14:26,920 --> 00:14:27,840
Pukul dia!
210
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
Tenanglah.
211
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
Anda melemparkan diri Anda ke dalam
depanku untuk melindungiku.
212
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Aku tidak pernah melemparkan diriku ke depanmu!
213
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
Ya, kalau-kalau dia...
214
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
Saya tahu Anda mengendalikan segalanya.
215
00:14:35,680 --> 00:14:38,360
- Saya melihat semuanya terkendali.
- Tapi menurutku itu hal yang bagus!
216
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
- Tidak, kamu adalah individu yang mandiri!
- Ya, tapi...
217
00:14:40,520 --> 00:14:45,200
Anda tidak memerlukannya
pria pirang datang dan...
218
00:14:45,640 --> 00:14:46,400
Stian.
219
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
Saya mendengar sesuatu terjadi
di ruang tamu,
220
00:14:49,320 --> 00:14:52,240
dan kemudian saya berperilaku hormat.
221
00:14:52,400 --> 00:14:56,720
Aku belum pernah melihat sisi dirimu yang itu,
dan menurutku itu sangat maskulin.
222
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Anda masih belum pernah melihatnya
sisiku yang itu.
223
00:14:58,240 --> 00:14:59,360
- Aku baru saja melihatnya!
- TIDAK!
224
00:15:00,120 --> 00:15:03,320
Tapi Akam, ini rumah atau hotel?
Mengapa begitu banyak orang tinggal di sini?
225
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
Itu karena lingkungan
dan untuk "menghemat" energi.
226
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
- Untuk apa?
- Maksudku...
227
00:15:08,920 --> 00:15:12,560
Kita hidup bersama untuk menggunakan lebih sedikit listrik.
228
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
Maksudnya agar pengeluaran lebih sedikit?
229
00:15:15,240 --> 00:15:15,960
Ya.
230
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Saya mengerti sedikit
dari apa yang kamu katakan.
231
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
Jadi di sinilah tempatnya
kamu menyimpan makananmu?
232
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
Itu bukan rak saya.
233
00:15:31,200 --> 00:15:35,480
Ruang cuci
ada di ruang bawah tanah.
234
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
- Ruang cuci?
- Ya.
235
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
Dan mesinnya?
236
00:15:41,360 --> 00:15:44,320
- Mesinne itu apa?
- Mesinne... setelah itu.
237
00:15:44,640 --> 00:15:46,280
- Benda yang digunakan untuk mencuci pantatmu.
- Ya.
238
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
Akam, jangan beritahu aku padamu
jangan mencuci dirimu sendiri.
239
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
- Aku mencuci diriku sendiri.
- Jadi di mana mesinnya?
240
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Saya menggunakan kamar mandi.
241
00:15:55,560 --> 00:15:56,600
Apakah itu cukup?
242
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
Mengapa kamu bertanya?
pertanyaan seperti petugas polisi?
243
00:16:01,600 --> 00:16:02,640
Saya bukan petugas polisi.
244
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
Saya hanya tidak mengerti bagaimana orang-orang
bisa hidup tanpa mencuci diri.
245
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
Saya perlu menggunakan toilet,
apakah kamu akan segera selesai?
246
00:16:19,560 --> 00:16:20,480
Paman?
247
00:16:20,760 --> 00:16:23,680
- Apa?
- Ibuku ingin berbicara denganmu.
248
00:16:26,160 --> 00:16:28,480
Bu, menurutku dia tidak mau
untuk berbicara denganmu...
249
00:16:28,640 --> 00:16:31,240
Apa yang kamu katakan?
Siapa bilang aku tidak ingin berbicara dengannya?
250
00:16:32,760 --> 00:16:35,080
Halo, apa kabar kakak ipar?
251
00:16:35,560 --> 00:16:38,480
Halo Pak Khdr, apa kabar?
Selamat datang.
252
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
Memberkatimu.
253
00:16:40,240 --> 00:16:46,000
Aku ingin meneleponmu sejak lama,
tapi tidak menemukan waktu...
254
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
Kamu datang ke sini tanpa memberitahu kami.
255
00:16:49,080 --> 00:16:51,920
Bukankah kita keluarga?
Apakah kita tidak berhubungan?
256
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
Bukankah aku adik iparmu?
257
00:16:53,680 --> 00:16:57,200
Setidaknya demi Akam.
Dia keponakanmu dan anakku satu-satunya...
258
00:16:57,360 --> 00:17:00,200
Setidaknya Anda bisa menghubungi kami.
259
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
Bu, menurutku dia ingin mengejutkan kita.
260
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Nak, ini bukan tentang kejutan.
261
00:17:04,560 --> 00:17:07,760
Mereka punya kebiasaan menyalahkan
orang lain atas kesalahannya sendiri.
262
00:17:07,920 --> 00:17:12,960
Kakak ipar tersayang.
Maaf, seharusnya aku menelepon lebih awal
263
00:17:13,120 --> 00:17:18,320
untuk menanyakan apakah kamu memerlukan sesuatu,
jadi aku bisa membawakannya untukmu.
264
00:17:18,480 --> 00:17:19,640
Kamu luar biasa,
265
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
menurutmu aku gila
karena satu kilo keju?
266
00:17:22,440 --> 00:17:24,760
Aku marah karena kamu
tidak memberitahu kami kamu akan datang.
267
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
Lupakan itu sejenak,
beritahu aku ini.
268
00:17:27,240 --> 00:17:29,960
Kapan kamu tiba,
dan rute apa yang kamu ambil?
269
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
Bagaimana saya sampai di sini?
Tentu saja tidak di punggung unta.
270
00:17:32,520 --> 00:17:35,720
Seperti yang Anda tahu,
situasiku baik hari ini.
271
00:17:35,880 --> 00:17:41,320
Saya punya bisnis pengelasan sendiri.
Saya punya uang, saya punya semua yang saya butuhkan.
272
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
Tentu saja dengan pesawat.
Anda menaikinya, lalu mendarat.
273
00:17:45,240 --> 00:17:47,200
Dan itulah yang saya lakukan.
274
00:17:47,760 --> 00:17:50,040
Bagaimana kabar ibumu?
dan saudaramu Mahmoud?
275
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Kudengar dia terjatuh dari atap rumah.
276
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
Bagaimana aku bisa tahu?
Saya tidak pernah mendengar kabar dari Anda.
277
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
- Ibu?
- Apa?
278
00:17:57,360 --> 00:17:59,080
- Tidak, "mama".
- Apa?
279
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Ibuku!
280
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
- Ibu...
- Ya, anakku.
281
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
Jadi...
282
00:18:04,800 --> 00:18:09,520
Mungkin paman bisa datang ke Bergen,
dan tinggal bersamamu untuk sementara waktu?
283
00:18:11,440 --> 00:18:12,360
Halo?
284
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
- Apakah ibu mendengarku?
- Ya, aku mendengarmu, Akam.
285
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
Maukah kamu ikut dengannya?
286
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
Tidak, aku bisa memakaikannya pada a
berlatih dan kamu bisa menjemputnya?
287
00:18:21,720 --> 00:18:24,200
Agak aneh jika dia
datang ke sini tanpamu.
288
00:18:24,360 --> 00:18:27,920
Aku tidak bisa memiliki pria lain
berkunjung sekarang setelah ayahmu pergi.
289
00:18:28,080 --> 00:18:31,200
Tapi aku tidak kenal orangnya, Bu.
Dan saya tidak mengerti semua yang dia katakan.
290
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
Akam, anakku, jangan berkata seperti itu.
291
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
Bahasa Kurdi-mu selalu baik.
292
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
Kenapa ibu selalu melakukan ini, bu?
293
00:18:38,040 --> 00:18:42,000
Itu fakta yang tidak bisa diubah.
Bahasa Kurdi Anda sangat bagus.
294
00:18:53,080 --> 00:18:54,240
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu!
295
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Angkat!
296
00:18:56,440 --> 00:18:58,400
- F...
- Apa yang kukatakan tentang kutukan?
297
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
- Apa aku mengutuk?
- Ya, benar.
298
00:19:00,600 --> 00:19:01,520
aku bilang F.
299
00:19:01,680 --> 00:19:04,320
Saya bisa saja mengatakan "Fredrikstad".
Apa yang membuatmu marah?
300
00:19:04,480 --> 00:19:07,520
Bisakah Anda mengambil buku itu
dan mulai membaca?
301
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Hei, kumpulkan semuanya.
302
00:19:13,920 --> 00:19:16,200
Saya tidak akan membacanya,
itu buku sialan.
303
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Ini keempat kalinya kamu mengumpat
hari ini. Haruskah aku menelepon ayahmu?
304
00:19:19,240 --> 00:19:22,640
- Bisakah kamu berhenti mengancamku dengan itu?
- Aku tidak mengancammu.
305
00:19:23,160 --> 00:19:26,120
Saya menunjukkan rasa hormat kepada Anda,
dan aku mengharapkan balasan yang sama.
306
00:19:26,280 --> 00:19:27,520
- Kamu tidak menghormatiku.
- Ya, benar...
307
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
- Astrid?
- Ya?
308
00:19:29,880 --> 00:19:31,280
- Bisakah aku bicara denganmu?
- Ya.
309
00:19:34,360 --> 00:19:35,440
Ya?
310
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak.
311
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
Apakah dia tidak mendengarkan,
atau apa yang terjadi?
312
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
Tidak, dia tidak akan melakukannya
lakukan apa yang aku perintahkan padanya.
313
00:19:44,920 --> 00:19:47,800
- Aku bisa menindaklanjutinya.
- Itu akan menyenangkan.
314
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
Hai, Akam. Bagaimana kabarmu?
315
00:19:59,400 --> 00:20:03,840
Satu pertanyaan, apakah kamu punya perangkat
yang dapat memutar DVD, CD, dan film?
316
00:20:04,000 --> 00:20:06,880
- Saya tidak dapat menemukan kabel HDMI.
- Tidak apa-apa.
317
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Tapi selain itu,
itu pemain hebat.
318
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
- Berfungsi penuh. Blu-ray, bahkan 3D.
- Benar.
319
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
- Tanyakan padanya apakah itu berhasil.
- Tanpa baterai...
320
00:20:16,360 --> 00:20:18,880
Tidak apa-apa!
Ya, dia bilang itu berhasil.
321
00:20:19,800 --> 00:20:22,240
Beberapa di antaranya tidak berfungsi.
322
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
Apa maksudmu?
Dia hanya mengatakan semuanya baik-baik saja.
323
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
Dia mungkin berkata demikian,
tapi beberapa di antaranya tidak membaca semua CD.
324
00:20:27,880 --> 00:20:30,800
- Apa maksudmu?
- Mungkin tidak membaca semua jenis CD!
325
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
- Paman, katanya semuanya berfungsi.
- Kita sepakat 500, kan?
326
00:20:34,680 --> 00:20:35,600
Ya, tentu saja.
327
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
- Apakah kamu punya uang?
- Berapa harganya?
328
00:20:38,160 --> 00:20:39,280
500 krone.
329
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
Minta dia untuk menurunkan harga.
330
00:20:43,120 --> 00:20:47,680
- Tidak, paman, harganya 500.
- Itu tidak terlalu berharga.
331
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
Beri kami waktu sebentar.
332
00:20:50,760 --> 00:20:54,360
Paman, jangan buang waktu di sini,
ini bukan Kurdistan.
333
00:20:54,520 --> 00:20:57,080
Anakku, bisnis adalah bisnis.
Apa hubungannya Kurdistan dengan ini?
334
00:20:57,240 --> 00:21:00,080
- Kami akan memberinya 150...
- Apa? 150 kroner?
335
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
Dalam hal ini,
Aku sendiri yang akan memberikan sisanya padanya.
336
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, kami hanya... berbicara.
337
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Jika tidak berhasil, Anda bisa datang
kembali dan kami akan mencobanya di TV.
338
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
339
00:21:11,680 --> 00:21:14,080
Paman, harganya 500.
Ini memalukan.
340
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Paman.
341
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
Ambil ini. Apakah tidak apa-apa?
342
00:21:18,960 --> 00:21:21,320
- Apa?
- Ini tidak bernilai lebih dari itu.
343
00:21:21,720 --> 00:21:24,480
- Paman...
- Aku tidak begitu paham...
344
00:21:24,640 --> 00:21:28,720
- Ini harga yang bagus untuk pemain bagus.
- Itu yang kukatakan padanya.
345
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
Katakan tidak apa-apa.
Ini sudah cukup.
346
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
- Oke?
- Apa yang terjadi disini?
347
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
maafkan aku, dia...
348
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
Tolong jangan merusak negosiasi saya.
349
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Oke?
350
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Katakan tidak apa-apa.
351
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
Oke?
352
00:21:44,400 --> 00:21:45,520
Oke?
353
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Apakah kamu bahagia?
354
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
Sangat banyak.
355
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
Itu pemain yang bagus,
dan kami mendapatkannya dengan harga murah juga.
356
00:22:02,520 --> 00:22:04,440
Paman, mau kemana?
Rumah lewat sini.
357
00:22:04,600 --> 00:22:08,120
Aku tahu, tapi aku belum pernah ke sana.
Bisakah kita lewat sini?
358
00:22:08,760 --> 00:22:09,680
Oke.
359
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Apakah?
360
00:22:25,320 --> 00:22:28,680
Coba saya lihat apakah ada toilet di sini.
Anda tidak perlu menunggu.
361
00:22:29,080 --> 00:22:30,720
Tapi tahukah kamu jalan pulang?
362
00:22:32,160 --> 00:22:36,280
- Aku bisa menunggu sampai kamu selesai.
- Baiklah. Saya akan segera kembali.
363
00:22:58,080 --> 00:22:59,040
Hai.
364
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
Apa kabar kakak?
365
00:23:01,600 --> 00:23:02,760
Permisi?
366
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
Siapa namamu?
367
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
Akam.
368
00:23:07,480 --> 00:23:09,440
Akam...
Apa yang kamu lakukan disini, Akam?
369
00:23:10,600 --> 00:23:12,160
Saya sedang menunggu seseorang.
370
00:23:12,880 --> 00:23:15,320
Nah, kenapa tidak
ayo makan sesuatu?
371
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Tidak, terima kasih. Saya tidak lapar.
372
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
Ini bukan tentang rasa lapar.
373
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Kami punya ciri khas,
dan sup miju-miju yang lezat.
374
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
Apa yang khas?
375
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
Khas!
Anda tidak tahu apa arti khast?
376
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
Tidak.
377
00:23:28,120 --> 00:23:29,080
Koki!
378
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Orang ini tidak tahu apa itu khast!
379
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
Apa? Siapa orang ini?
380
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
Teman ini di sini.
Dia bahkan orang Kurdi.
381
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
Kalau begitu, dia harus mencobanya.
382
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
Apakah Anda punya pacar orang Norwegia?
383
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
Anda tidak mengatakan siapa yang Anda tunggu.
384
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Paman saya. Namanya Khdr.
385
00:23:54,120 --> 00:23:55,160
Benar.
386
00:23:55,320 --> 00:23:57,880
Pak Khdr, saya kenal dia.
387
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Bagaimana kamu mengenalnya?
388
00:23:59,840 --> 00:24:02,320
Pak Khdr sering datang kesini.
389
00:24:02,560 --> 00:24:04,360
Sering? Sejak kapan?
390
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
Ya, selama dua atau tiga bulan.
391
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
Anda tahu paman saya, kan?
392
00:24:45,240 --> 00:24:47,560
Katanya dia datang langsung dari Kurdistan,
393
00:24:47,880 --> 00:24:51,280
tapi kemudian saya mendengarnya dari orang lain
dia sudah di sini selama dua atau tiga bulan.
394
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
Benar-benar?
395
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
Bisakah kamu meninggalkannya?
396
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
Dan sekarang dia sudah berada di sini
selama lebih dari seminggu.
397
00:25:02,920 --> 00:25:05,800
Dan aku tidak suka itu dia
mengoreksi saya sepanjang waktu.
398
00:25:06,000 --> 00:25:06,920
Bagaimana?
399
00:25:07,200 --> 00:25:10,280
Dia menggangguku setiap saat
Saya mengatakan sesuatu yang salah dalam bahasa Kurdi.
400
00:25:10,440 --> 00:25:11,520
Mengapa kamu tertawa?
401
00:25:11,760 --> 00:25:12,840
Saya tahu perasaan itu.
402
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
Tapi bukankah dia bilang kenapa dia ada di sini?
Kapan dia berangkat?
403
00:25:17,440 --> 00:25:19,600
Dia bilang dia sedang berkunjung.
Aku tidak tahu.
404
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
Anda harus berbicara dengan Elina.
405
00:25:24,840 --> 00:25:26,280
Dia bekerja untuk pemerintah,
406
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
mengkhususkan diri pada orang
yang muncul di tengah malam.
407
00:25:31,160 --> 00:25:34,720
Jadi jika keadaan mulai menjadi aneh,
telepon dia dan minta nasihat.
408
00:25:36,000 --> 00:25:37,160
Ya, tapi...
409
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
Saya mungkin bereaksi berlebihan.
Tidak seburuk itu.
410
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Anda tahu apa yang saya katakan?
411
00:25:51,240 --> 00:25:54,560
Mungkin Anda bisa mengirimkan saya nomor teleponnya,
untuk berjaga-jaga.
412
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Biarkan saya mendengar apa yang sedang Anda kerjakan.
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,840
Aku belum selesai, tapi...
414
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
- Biarkan aku mendengarnya.
- Oke.
415
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
Itu hanya draf.
416
00:26:15,760 --> 00:26:16,960
Sudahlah.
417
00:26:17,640 --> 00:26:19,360
Biarkan aku mendengar sisanya.
418
00:26:20,080 --> 00:26:22,000
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.
419
00:26:27,840 --> 00:26:31,400
“Kamu tidak pakai mesinne, Akam?”
420
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
"Kamu tidak mencuci pantatmu, Akam?"
421
00:26:36,120 --> 00:26:39,120
"Bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri?"
422
00:26:48,120 --> 00:26:49,280
Paman?
423
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
Saya sedang menghadiri sebuah pertemuan
bersama beberapa rekannya.
424
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Ya?
425
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
Kenapa kamu tidak di tempat tidur?
426
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
Apakah kamu sudah minum?
427
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
Aku?
428
00:27:08,040 --> 00:27:09,800
Tidak, aku.
429
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
-Elina?
- Ya.
430
00:28:26,040 --> 00:28:26,960
Hai.
431
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
- Hai. Akam.
- Benar.
432
00:28:29,320 --> 00:28:30,720
Elina.
433
00:28:31,440 --> 00:28:32,800
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya.
434
00:28:33,520 --> 00:28:36,320
Jadi, Gabriel memberitahuku bahwa kamu memang begitu
melakukan penelitian?
435
00:28:36,600 --> 00:28:37,520
Ya...
436
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
Ini untuk cerita pendek yang saya tulis.
437
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
- Oke.
- Atau proyek...
438
00:28:42,120 --> 00:28:46,440
- Aku belum pernah menulis apa pun sebelumnya.
- Sebuah proyek?
439
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
Ngomong-ngomong, kamu bekerja di...
440
00:28:49,920 --> 00:28:51,560
Direktorat...
441
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Direktorat Imigrasi (UDI) ya.
442
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
- Dingin.
- Tapi bagaimana denganmu? Anda seorang penulis?
443
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
Tidak, saya bekerja sebagai guru.
444
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
Keren sekali!
445
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
Kamu tidak memberitahuku apa
cerita pendekmu tentang.
446
00:29:06,960 --> 00:29:10,360
Ini tentang seorang gadis, atau wanita...
447
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
- Seorang wanita muda, yang tinggal di Oslo.
- Benar.
448
00:29:13,480 --> 00:29:17,320
Suatu hari, bibinya datang berkunjung
negara asal mereka.
449
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
Yaitu Iran.
450
00:29:19,440 --> 00:29:23,480
Dan mereka belum pernah bertemu sebelumnya,
jadi shock buat keponakannya.
451
00:29:23,920 --> 00:29:27,800
- Bukankah maksudmu keponakannya?
- Ya! Tentu saja. Keponakan perempuan.
452
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Siapa namanya?
453
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
aku belum memberinya nama...
454
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
Bagaimana dengan Miranda?
455
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
Miranda baik.
456
00:29:36,040 --> 00:29:39,320
Maaf, saya tidak akan ikut campur
dengan hal-hal artistik.
457
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Nah, Anda konsultan saya jadi...
458
00:29:42,120 --> 00:29:43,040
Ya!
459
00:29:47,160 --> 00:29:49,520
Seberapa jauh jarakmu?
460
00:29:50,520 --> 00:29:51,440
Seperti...
461
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
Apakah Anda sudah menyiapkan dramaturginya?
462
00:29:53,320 --> 00:29:56,600
- Aku baru ingat "ikan" dari sekolah.
- Ikan itu?
463
00:29:56,800 --> 00:30:00,120
Awal, tengah dan akhir.
464
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Oh benar.
465
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Saat ini baru saja
banyak situasi yang berbeda.
466
00:30:04,800 --> 00:30:06,160
Misalnya saja seperti apa?
467
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Seperti misalnya...
468
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
Bibinya punya kebiasaan buruk
membuat lantai kamar mandi basah.
469
00:30:15,600 --> 00:30:18,760
Dan dia tidak pandai mendaur ulang.
470
00:30:19,120 --> 00:30:23,160
Dan tidak peduli seberapa sering Miranda
memberitahunya, dia lupa.
471
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
Aku tidak tahu apa miliknya atau milikmu!
472
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
Lihat, paman, rak paling atas adalah milikku!
473
00:30:27,520 --> 00:30:29,400
Lalu ada botolnya.
474
00:30:29,560 --> 00:30:31,280
Mengapa ada botol di kamar mandi?
475
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
Aku sudah membuang satu,
tapi yang lain muncul.
476
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
- Apa masalahnya dengan botolnya?
- Itu tidak penting.
477
00:30:38,760 --> 00:30:40,120
Oh baiklah.
478
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Tapi berapa lama bibinya akan tinggal?
479
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
Ya, itu hal yang aneh.
480
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Pertama seminggu,
tapi kemudian itu berlarut-larut dan...
481
00:30:50,280 --> 00:30:53,000
Siapa tahu,
mungkin dia akan tinggal selamanya?
482
00:30:53,400 --> 00:30:57,000
Oke, tapi apakah dia punya
izin tinggal atau visa pengunjung?
483
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Visa pengunjung.
484
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
Jadi keponakannya tahu
bibinya akan datang?
485
00:31:02,560 --> 00:31:04,720
Tidak, ini kejutan.
486
00:31:05,640 --> 00:31:09,880
- Jika Anda mengizinkan saya memberikan saran?
- Tentu saja.
487
00:31:10,440 --> 00:31:14,640
Jika bibinya seharusnya mengunjunginya,
keponakannya harus mengundangnya terlebih dahulu.
488
00:31:15,000 --> 00:31:18,320
- Itu akan lebih bisa dipercaya.
- Mengapa?
489
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
Ada beberapa hal
itu perlu ada pada tempatnya
490
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
jika Anda ingin berkunjung dari Iran.
491
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Anda memerlukan tulisan
undangan dari tuan rumah...
492
00:31:25,120 --> 00:31:26,600
Apakah Anda akan membuat catatan?
493
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
- Ya!
- Ya.
494
00:31:28,240 --> 00:31:32,120
Anda perlu menyatakan tujuan kunjungan tersebut
dan berapa lama tamu tersebut akan menginap.
495
00:31:32,280 --> 00:31:38,520
Dan berikan bukti itu pada tante
akan dapat kembali ke Iran.
496
00:31:38,680 --> 00:31:41,360
Dan itu penting, jika...
497
00:31:41,640 --> 00:31:46,160
Anda ingin memastikan dia kembali ke rumah.
Dan Anda menginginkan itu, jadi...
498
00:31:47,080 --> 00:31:49,000
Ngomong-ngomong, apa pekerjaannya?
499
00:31:49,200 --> 00:31:51,040
Saya belum sampai sejauh itu.
500
00:31:51,480 --> 00:31:53,240
Tapi untuk memastikan...
501
00:31:53,400 --> 00:31:56,840
Bibinya tidak bisa datang ke Norwegia
tanpa visa pengunjung ini?
502
00:31:57,000 --> 00:32:00,160
Oh tidak.
Atau setidaknya tidak secara hukum.
503
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
Tapi... itu hal yang bagus.
504
00:32:04,080 --> 00:32:05,200
Bagaimana bisa?
505
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
Untuk ketegangannya, maksudku.
506
00:32:07,760 --> 00:32:08,880
Ya.
507
00:32:11,040 --> 00:32:12,920
Haruskah kita memesan kopi?
508
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
Ya.
509
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Ini adalah pernikahan Kurdi.
510
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
tarian Kurdi.
511
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
Ini Shanaz, adikku.
512
00:32:29,520 --> 00:32:30,880
Saudari.
513
00:32:32,200 --> 00:32:33,160
Paman.
514
00:32:33,480 --> 00:32:34,600
Akam, senang kamu datang.
515
00:32:34,800 --> 00:32:37,040
Ayo, bantu saya menerjemahkan ke bahasa Norwegia.
516
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
Ini Hazhir,
anak dari bibi Halim.
517
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
Dia bilang itu Hazhir.
Dia sepupuku.
518
00:32:44,760 --> 00:32:46,680
- Putra Halim murni.
- Murni?
519
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Ya, bibi Halim.
520
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
Itu pamanku.
Sayangnya dia sudah mati sekarang.
521
00:32:50,880 --> 00:32:55,520
Itu pamannya, yang sudah meninggal.
Dia sudah tidak hidup lagi.
522
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
Mamat Gila.
Itu Mamat Gila.
523
00:33:01,680 --> 00:33:06,880
- Ini juga Bibi Halim.
- Paman, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
524
00:33:07,120 --> 00:33:08,320
Permisi...
525
00:33:13,360 --> 00:33:15,600
Bolehkah saya bertanya apa pekerjaan Anda?
526
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
- Lahimchi.
- Apa maksudnya?
527
00:33:19,080 --> 00:33:20,800
- Kamu bahkan tidak mengetahuinya?
- Tidak.
528
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
Pandai Besi. Saya membuat pintu
dan jendela untuk rumah dan toko.
529
00:33:24,280 --> 00:33:27,680
- Oh, jadi kamu bekerja di sebuah perusahaan?
- Tidak, tidak.
530
00:33:28,000 --> 00:33:32,120
Saya punya bisnis sendiri
dengan banyak karyawan dan saya menjalankannya.
531
00:33:32,280 --> 00:33:34,040
Jadi, Anda punya perusahaan sendiri?
532
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
- Siapa itu?
- Itu kamu.
533
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
Kami memiliki pengalaman dalam desain
534
00:33:45,720 --> 00:33:49,880
dan pemasangan semuanya
jenis pintu dan jendela.
535
00:33:51,880 --> 00:33:56,960
Piroti Metal Industries siap
mengelas dan memperbaiki apa pun.
536
00:33:58,800 --> 00:34:01,960
Kami bahkan memperbaiki hati yang patah.
537
00:34:03,240 --> 00:34:06,400
Di bawah kepemimpinan Khdr Piroti.
538
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
- Kamu percaya padaku sekarang?
- Ya.
539
00:34:10,960 --> 00:34:12,280
Sekarang katakan padaku...
540
00:34:12,600 --> 00:34:13,520
Ya, paman.
541
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Di mana kamu malam itu?
kamu pulang dalam keadaan mabuk?
542
00:34:16,680 --> 00:34:19,760
Apa maksudmu? Sudah kubilang padamu
pada pertemuan dengan rekan kerja.
543
00:34:19,920 --> 00:34:21,520
Jadi kamu mabuk saat rapat?
544
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
Tidak, bukan seperti itu.
545
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Jujurlah. Anda berada di klub malam,
mengguncang pantatmu.
546
00:34:25,920 --> 00:34:27,880
Tidak, saya tidak melakukan hal-hal itu.
547
00:34:28,680 --> 00:34:29,880
Apa yang kamu minum?
548
00:34:30,960 --> 00:34:33,360
- Apa yang kamu minum?
- Aku tidak minum.
549
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Saya minum Ouzo.
550
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
- Ouzo?
- Ya.
551
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
- Kamu belum pernah memilikinya?
- Tidak.
552
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
Oke.
553
00:34:47,200 --> 00:34:48,160
Angkat.
554
00:34:50,280 --> 00:34:52,080
- Selamat!
- Astaga!
555
00:34:57,760 --> 00:34:59,360
Rasanya seperti raziana.
556
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
Apa itu raziana?
557
00:35:02,200 --> 00:35:05,120
Tuan yang terkasih,
Aku tidak bisa mengatakan apa pun padamu!
558
00:35:05,640 --> 00:35:07,840
"Apa? Kenapa? Dimana?"
559
00:35:08,040 --> 00:35:10,480
- Apakah kamu tahu segalanya?
- Ya, tapi aku tidak membual tentang hal itu.
560
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
- Norwegia? Perancis?
- Bukan bahasa Norwegia, tapi bahasa Prancis, ya.
561
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Biarkan aku mendengar.
562
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Terima kasih.
563
00:35:19,120 --> 00:35:20,560
Beri aku satu kata lagi.
564
00:35:20,760 --> 00:35:22,480
Bxh Bxh.
565
00:35:24,120 --> 00:35:25,600
Lihat, kamu tidak tahu
semuanya sendiri.
566
00:35:25,800 --> 00:35:27,280
Kamu hanya menggodaku.
567
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
Lupakan Perancis sejenak,
dan kembali ke sini.
568
00:35:31,800 --> 00:35:35,200
Apakah ada sesuatu yang terjadi
antara kamu dan si pirang?
569
00:35:35,360 --> 00:35:37,720
Pernille? Dia tidak berambut pirang.
570
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
Itulah yang kami sebut mereka.
571
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
- Tidak ada yang terjadi di antara kita.
- Orang Eropa biasa disebut pirang.
572
00:35:44,240 --> 00:35:46,720
- Tapi tidak ada yang terjadi.
- Akam, jangan sembunyikan sesuatu dariku.
573
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Berapa kali saya harus mengatakannya?
Tidak ada apa-apa yang terjadi.
574
00:35:49,920 --> 00:35:53,840
- Kamu bisa memberitahuku jika ada sesuatu.
- Tidak ada apa-apa.
575
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
Lagi pula, jika Anda ingin menikah,
beritahu aku dulu.
576
00:36:01,000 --> 00:36:02,360
- Aku serius.
- Oke.
577
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Hanya dengan satu panggilan telepon...
578
00:36:05,160 --> 00:36:06,600
Saya bisa memperbaikinya.
579
00:36:07,200 --> 00:36:09,440
Oke. Bagaimana kabar bibiku?
580
00:36:10,320 --> 00:36:12,400
Dia baik-baik saja,
dia menjalani kehidupan yang bebas masalah.
581
00:36:12,720 --> 00:36:14,400
Kenapa kamu tidak melakukannya?
membawanya bersamamu?
582
00:36:14,560 --> 00:36:17,280
- Di mana?
- Kenapa kamu tidak membawanya ke sini?
583
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
Dia...
584
00:36:21,360 --> 00:36:22,600
- Hai.
- Hai.
585
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
Aku membawakan cangkirmu.
586
00:36:27,040 --> 00:36:30,400
- Oh terima kasih.
- Aku hanya akan mengambil sesuatu.
587
00:36:37,800 --> 00:36:39,520
Apakah itu biji poppy?
588
00:36:40,080 --> 00:36:42,920
Bukan, itu biji bunga matahari.
Ingin mencicipi?
589
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
Terima kasih.
590
00:36:46,920 --> 00:36:47,840
[dalam bahasa Kurdi]
Apakah kamu menyukainya?
591
00:36:48,000 --> 00:36:51,320
- Dia bertanya apakah kamu menyukainya?
- Banyak...
592
00:36:51,840 --> 00:36:52,760
Oke.
593
00:36:53,040 --> 00:36:54,800
- Skål!
- Skål!
594
00:37:01,240 --> 00:37:02,200
Tenang.
595
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Dia menelannya utuh.
Saya pikir dia akan tersedak.
596
00:37:26,280 --> 00:37:27,760
Kenapa kamu tidak membaca?
597
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
Saya tidak merasa menyukainya.
598
00:37:33,160 --> 00:37:35,840
Kamu datang lebih awal ke sekolah hari ini?
599
00:37:37,240 --> 00:37:41,080
Itu karena dia ingin aku membaca
buku yang sama berulang kali.
600
00:37:41,800 --> 00:37:43,880
Saya sudah membacanya.
Aku hanya tidak ingat ceritanya.
601
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
Apakah seseorang menekan Anda di rumah?
602
00:37:52,720 --> 00:37:55,080
- Apakah kamu ingin memberitahuku tentang hal itu?
- Lupakan.
603
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
Kamu tahu, Marko.
Saat aku masih kecil...
604
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
Saya tidak diizinkan berbicara bahasa Norwegia
di rumah.
605
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
Hanya bahasa ibu saya.
606
00:38:08,160 --> 00:38:12,760
Ketika saya lupa beberapa kata,
Saya baru saja mengucapkannya dalam bahasa Norwegia.
607
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
Lalu ayahku marah padaku,
dan mengoreksi saya sepanjang waktu.
608
00:38:18,360 --> 00:38:20,360
Tapi menurutku dia tidak menginginkannya
untuk meremehkanku atau apa pun.
609
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
Dia hanya ingin membantuku.
610
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
Bagaimana Anda mempelajari kata-kata itu?
611
00:38:28,240 --> 00:38:29,560
Saya tidak mempelajarinya.
612
00:38:29,760 --> 00:38:31,480
Saya masih mengerjakannya.
613
00:38:40,920 --> 00:38:46,240
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahuinya
pamanmu berbohong tentang mengapa dia datang?
614
00:38:46,800 --> 00:38:48,480
Maksudmu bibinya?
615
00:38:49,000 --> 00:38:52,560
- Ya, apa yang kubilang?
- Kamu bilang paman.
616
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Tidak.
617
00:38:56,280 --> 00:38:59,080
Aku akan bertanya padanya saja.
618
00:38:59,760 --> 00:39:02,920
Tapi bagaimana jika dia bilang
dia tidak punya visa?
619
00:39:03,120 --> 00:39:05,320
Apa konsekuensinya?
620
00:39:05,760 --> 00:39:09,040
Aku berbicara dengan bosku, dan...
621
00:39:09,320 --> 00:39:13,080
dia bilang aku harus berhati-hati
berapa banyak informasi yang saya bagikan.
622
00:39:13,240 --> 00:39:14,200
Oke.
623
00:39:14,560 --> 00:39:16,840
Beberapa hal mungkin bersifat rahasia.
624
00:39:17,040 --> 00:39:20,560
Kamu belum memberitahuku apa pun
Saya sendiri tidak dapat memahaminya.
625
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
Tidak...
Lalu mengapa Anda menelepon saya?
626
00:40:28,560 --> 00:40:29,720
Apakah Moss baik?
627
00:40:29,880 --> 00:40:32,000
Ya, ini kota yang menyenangkan,
hanya dengan naik kereta api.
628
00:40:32,400 --> 00:40:33,560
Ini dia.
629
00:40:35,320 --> 00:40:37,480
Terima kasih banyak, Hussein sayang.
630
00:40:38,560 --> 00:40:39,720
Sama-sama, temanku.
631
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
Penting bagi Anda untuk mendapatkan segalanya
secara berurutan.
632
00:40:41,800 --> 00:40:46,000
Segera setelah saya menyelesaikan semuanya,
kamu akan mendapatkan uangmu kembali.
633
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Tidak masalah.
634
00:40:52,920 --> 00:40:54,240
Apakah?
635
00:40:55,080 --> 00:40:56,360
Apa yang kamu lakukan di sini?
636
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
Saya kira dia kembali
untuk sup miju-miju.
637
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
Teman-teman, pria muda yang cantik ini
adalah keponakanku, Akam.
638
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
- Anak yang sangat baik.
- Anak Akam Swara?
639
00:41:07,920 --> 00:41:10,800
- Itu benar-benar dia.
- Dia sudah dewasa.
640
00:41:10,960 --> 00:41:14,360
Dia tampak seperti ayahnya.
Seperti apel, terbelah dua.
641
00:41:14,760 --> 00:41:20,320
Akam, ini Husein. Seorang teman lama,
yang sudah lama tidak kulihat.
642
00:41:20,520 --> 00:41:24,840
Kami secara kebetulan bertemu satu sama lain.
Dia pemilik kafe ini.
643
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
Akam, kamu tidak ingat aku?
644
00:41:26,640 --> 00:41:28,920
Keluarga kami adalah teman dekat.
645
00:41:29,120 --> 00:41:31,760
Keluarga Anda mengunjungi keluarga kami,
dan kami mengunjungimu.
646
00:41:31,920 --> 00:41:33,840
- Di mana?
- Di Fredrikstad.
647
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
Teman-teman, Akam masih kecil waktu itu.
648
00:41:36,720 --> 00:41:39,640
Dia berlarian membawa pensil.
649
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
Aku ingin dia duduk di pangkuanku,
650
00:41:42,800 --> 00:41:47,120
dan ketika saya akhirnya menangkapnya, dia melompat
dan menusukkan pensil itu tepat ke hidungku.
651
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
Darah mengalir keluar.
652
00:41:49,720 --> 00:41:51,560
Bagus sekali,
dia seharusnya merobeknya.
653
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
- Saya minta maaf.
- Akhirnya setelah 20 tahun?
654
00:41:56,640 --> 00:41:58,000
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
655
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
Akam adalah putranya
seorang pejuang Peshmerga sejati.
656
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
Dia selalu menjadi pusat perhatian.
657
00:42:03,840 --> 00:42:07,680
Tidak ada yang aman di sekitar senjatanya.
658
00:42:10,440 --> 00:42:13,600
Akam, ini semua pejuang kemerdekaan,
mereka sangat mengenal ayahmu.
659
00:42:13,920 --> 00:42:16,640
Katakan padaku, apakah Swara meninggal karena kanker?
660
00:42:17,040 --> 00:42:19,560
Tidak, dia mengalami serangan jantung.
661
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Jantungnya berhenti berdetak.
662
00:42:23,360 --> 00:42:24,960
Akam, itu yang aku katakan.
663
00:42:25,120 --> 00:42:28,320
- Istirahatkan jiwanya.
- Beristirahat dalam damai.
664
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
Apakah kamu menginginkannya?
665
00:43:01,880 --> 00:43:04,360
Tidak terima kasih.
Saya dulu merokok.
666
00:43:04,600 --> 00:43:06,920
- Hanya jika...
- Jika?
667
00:43:07,280 --> 00:43:09,600
- Jika ada kesempatan?
- Ya.
668
00:43:10,560 --> 00:43:12,640
Jadi, biasanya tidak?
669
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
Tidak setiap hari, tidak.
670
00:43:14,640 --> 00:43:18,440
Jadi, kamu adalah apa yang kami inginkan
disebut "perokok biasa"?
671
00:43:20,880 --> 00:43:21,960
Ya.
672
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
Atau... aku.
673
00:43:31,560 --> 00:43:32,680
Tapi...
674
00:43:33,200 --> 00:43:34,800
Saya berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun.
675
00:43:34,960 --> 00:43:36,720
Itu tetap ada di antara kita.
676
00:43:38,680 --> 00:43:43,400
Tidak mudah untuk mengatakan apa yang akan terjadi
terjadi pada Miranda, jika ada.
677
00:43:43,560 --> 00:43:46,600
Tapi katakanlah dia mengerti
didakwa melakukan perdagangan manusia.
678
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Apakah seburuk itu?
679
00:43:48,360 --> 00:43:52,000
Ya, secara teknis dia bersembunyi
penjahat, jadi...
680
00:43:52,800 --> 00:43:53,840
Benar.
681
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
Tapi apa yang terjadi denganmu sekarang?
682
00:44:01,320 --> 00:44:02,040
Apa?
683
00:44:02,200 --> 00:44:05,240
Bos Anda dengan tegas memberi tahu Anda
untuk tidak memberitahu siapa pun.
684
00:44:05,400 --> 00:44:07,360
Anda sebenarnya telah melanggar hukum.
685
00:44:08,200 --> 00:44:10,880
- Kami sudah sepakat.
- Benar-benar?
686
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Saya belum menandatangani apa pun.
687
00:44:13,320 --> 00:44:18,280
Jika aku tidak bisa mempercayaimu untuk menyimpan rahasia,
Aku hanya harus membunuhmu.
688
00:44:22,120 --> 00:44:23,400
Apa yang kalian lakukan lain kali?
689
00:44:24,280 --> 00:44:26,080
Saya bertanya apakah dia ingin pergi mendaki.
690
00:44:26,360 --> 00:44:28,560
- Pergi mendaki?
- Ya.
691
00:44:29,400 --> 00:44:31,640
- Kamu bahkan tidak punya sepatu bot.
- Ya, saya bersedia.
692
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
- Benar kan?
- Ya.
693
00:44:34,080 --> 00:44:37,200
Tapi hati-hati.
Jangan bawa dia ke rumahmu.
694
00:44:49,080 --> 00:44:51,800
Paman, aku akan bertemu teman satu jam lagi.
695
00:44:52,920 --> 00:44:54,680
Pergi, tapi segera kembali.
696
00:44:57,840 --> 00:44:59,200
Pernille?
697
00:45:00,040 --> 00:45:01,360
- Stian?
- Ada apa?
698
00:45:01,800 --> 00:45:04,680
Pernahkah kamu melihat "børste"
kami gunakan untuk membersihkan piring?
699
00:45:04,840 --> 00:45:06,320
- Kuasnya?
- Ya!
700
00:45:07,080 --> 00:45:08,200
- Aku membuangnya.
- Apa?
701
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Saya membeli spons, lebih baik.
702
00:45:19,200 --> 00:45:21,560
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Ya.
703
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
Bagaimana Anda akhirnya bekerja di UDI?
704
00:45:26,520 --> 00:45:29,240
Yah, aku tidak suka orang asing.
705
00:45:29,680 --> 00:45:31,000
Jadi...
706
00:45:31,560 --> 00:45:32,920
Bagaimana dengan saya?
707
00:45:33,560 --> 00:45:34,920
Apakah kamu menyukaiku?
708
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
Anda bukan orang asing.
709
00:45:39,040 --> 00:45:40,840
Sebenarnya itu cukup acak.
710
00:45:41,400 --> 00:45:42,520
Tapi...
711
00:45:42,680 --> 00:45:46,960
Itu adalah sesuatu yang telah terjadi
dampak yang besar terhadap kehidupan masyarakat.
712
00:45:47,160 --> 00:45:51,440
Mereka yang bekerja di bagian ini
harus berdedikasi,
713
00:45:52,000 --> 00:45:57,240
untuk memastikan bahwa setiap orang mendapat
penilaian yang adil atas kasus mereka.
714
00:45:57,400 --> 00:45:58,280
Ya.
715
00:45:58,440 --> 00:46:02,160
Sehingga orang yang mempunyai hak
untuk perlindungan, benar-benar mendapatkannya.
716
00:46:02,800 --> 00:46:06,360
- Secara spesifik Anda bekerja dengan apa?
- aku...
717
00:46:06,520 --> 00:46:08,440
Bekerja dalam sesuatu yang disebut "kontrol".
718
00:46:09,720 --> 00:46:11,080
Maksudnya itu apa?
719
00:46:11,640 --> 00:46:15,600
Ya, itu artinya...
kasus deportasi dan sebagainya.
720
00:46:22,240 --> 00:46:25,240
- Apakah kamu kedinginan?
- Tidak, tidak juga.
721
00:46:25,560 --> 00:46:27,960
- Sudah kubilang bawa lebih banyak kayu bakar.
- Kamu tahu?
722
00:46:28,120 --> 00:46:32,680
Kayu bakar ada padamu,
jika kamu ingin menjadi pramuka.
723
00:46:32,880 --> 00:46:35,920
- Yang jelas kamu memang seperti itu.
- Ya, dan kamu jelas tidak.
724
00:46:36,600 --> 00:46:39,080
Tidak, aku...
Saya dulunya adalah seorang penari.
725
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Oh, jenis apa?
726
00:46:41,280 --> 00:46:43,640
Sebenarnya itu adalah segalanya.
727
00:46:46,000 --> 00:46:49,600
- Dingin.
- Aku tidak tahu betapa kerennya itu, tapi...
728
00:46:50,160 --> 00:46:51,640
Ada banyak pohon di sini.
729
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
Saya hanya bisa...
730
00:46:54,720 --> 00:46:57,160
- Potong beberapa.
- Itu tidak diperbolehkan.
731
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
Tapi tidak ada seorang pun di sini, jadi...
732
00:47:03,120 --> 00:47:05,200
Oke, biarkan pramuka yang melakukannya.
733
00:47:39,120 --> 00:47:40,000
Kamu tinggal di mana?
734
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
Di kota tua.
735
00:47:42,600 --> 00:47:43,840
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.
736
00:47:44,040 --> 00:47:46,840
Hanya saja itu sedikit mengganggu
jendelanya menghadap rel kereta.
737
00:47:47,040 --> 00:47:48,440
Tapi selain itu...
738
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Dimana kamu tinggal?
739
00:47:50,440 --> 00:47:53,440
- Di Toyen.
- Oke, di mana tepatnya?
740
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
Alun-alun Toyen.
741
00:47:54,840 --> 00:47:56,560
- Oh, di tengah alun-alun?
- Ya.
742
00:47:56,760 --> 00:47:57,680
Oke.
743
00:47:57,960 --> 00:48:00,880
- Di salah satu kotak bunga kecil?
- Ya, hampir.
744
00:48:01,680 --> 00:48:03,400
- Aku hanya bercanda.
- Saya juga.
745
00:48:13,240 --> 00:48:14,200
Ya!
746
00:48:14,800 --> 00:48:17,080
- Itu sangat bagus.
- Tidak, itu mengerikan.
747
00:48:17,960 --> 00:48:18,880
Di sinilah saya tinggal.
748
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
749
00:49:04,560 --> 00:49:05,720
Beri aku waktu sebentar.
750
00:49:05,920 --> 00:49:06,920
Oke.
751
00:49:07,120 --> 00:49:08,280
Mari kita lihat.
752
00:49:18,960 --> 00:49:20,480
Apakah baunya seperti susu?
753
00:49:21,640 --> 00:49:22,560
Pernahkah kamu mendengar?
754
00:49:22,720 --> 00:49:26,040
Orang Norwegia berbau seperti susu,
karena kita meminumnya dalam jumlah banyak.
755
00:49:31,680 --> 00:49:33,200
Baunya lebih seperti...
756
00:49:33,520 --> 00:49:34,600
kentang.
757
00:49:34,840 --> 00:49:36,280
Kentang?
758
00:49:36,600 --> 00:49:39,160
- Kamu memanggilku kentang?
- Ya.
759
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
Seperti apa bauku?
760
00:49:45,480 --> 00:49:48,400
Ini adalah campuran dari berbagai hal.
761
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Oke, saya penasaran.
762
00:49:50,320 --> 00:49:54,480
Biji bunga matahari, kurma, kunyit.
763
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
Tanggal?
764
00:49:57,120 --> 00:50:00,040
Oke.
Sekarang saya tahu Anda rasis.
765
00:50:16,600 --> 00:50:19,880
Oke tidak masalah.
Saya akan berbicara dengannya nanti.
766
00:50:21,040 --> 00:50:24,040
Tidak, sayangku.
Jangan ambil jalan itu.
767
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
Saya sudah melaluinya.
Saya tahu betapa sulitnya jalan itu.
768
00:50:27,240 --> 00:50:29,160
Kamu tidak mengerti apa yang aku katakan!
769
00:50:29,320 --> 00:50:34,360
Sayang, penyelundup itu serakah.
Mereka hanya ingin mengisi kantong mereka.
770
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
Kami membawa seorang wanita hamil bersama kami.
771
00:50:36,960 --> 00:50:40,120
Perutnya hampir
mencapai mulutnya.
772
00:50:40,320 --> 00:50:43,200
Mereka tidak akan membiarkannya lewat
sampai dia melahirkan.
773
00:50:43,360 --> 00:50:46,120
Hanya untuk mengisi daya
dia untuk satu orang tambahan.
774
00:50:54,960 --> 00:50:55,880
Apakah?
775
00:50:56,280 --> 00:50:58,760
Akam, buka pintunya!
Apa yang telah terjadi?
776
00:51:01,080 --> 00:51:03,240
Aku sedang berbicara denganmu, Nak.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
777
00:51:03,400 --> 00:51:05,720
- Bisakah kalian diam?
- Maaf.
778
00:51:11,640 --> 00:51:13,200
Akam, bicara padaku.
779
00:51:15,120 --> 00:51:17,480
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu tinggal di sini?
780
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
Apa maksudmu?
781
00:51:22,080 --> 00:51:24,400
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Anda berencana untuk tinggal di Norwegia?
782
00:51:28,600 --> 00:51:29,560
Hah?
783
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
- Maafkan aku, Akam.
- Mengapa?
784
00:51:36,280 --> 00:51:39,400
- Saya sudah mengajukan izin tinggal.
- Apa?
785
00:51:40,800 --> 00:51:42,440
Aku tidak bisa kembali ke rumahku.
786
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Mengapa?
787
00:51:45,960 --> 00:51:48,680
Itu bukan perkara mudah.
Saya punya alasan.
788
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
Saya sedang menunggu beberapa dokumen,
untuk membereskan semuanya...
789
00:51:52,560 --> 00:51:53,920
Paman, tolong beritahu aku.
790
00:51:54,240 --> 00:51:55,840
Anda di sini secara sah, bukan?
791
00:51:59,040 --> 00:51:59,920
Paman.
792
00:52:00,800 --> 00:52:02,960
Jawab aku!
Apakah Anda di sini secara sah atau tidak?
793
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Akam, jangan khawatir.
aku akan pergi.
794
00:52:05,360 --> 00:52:07,880
- Polisi bisa menangkapku!
- Mengapa polisi harus menangkapmu?
795
00:52:08,040 --> 00:52:10,080
Aku menyembunyikanmu, seperti pedagang manusia.
796
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
Jadi apa?
Kami keluarga, paman dan keponakan.
797
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Paman dan keponakan?
Bagaimana aku tahu kamu adalah pamanku?
798
00:52:15,480 --> 00:52:17,080
Bagaimana aku tahu kita adalah keluarga?
799
00:52:17,400 --> 00:52:21,040
Akam, kamu seharusnya malu.
Tidak cocok bagimu untuk berbicara seperti ini.
800
00:52:21,200 --> 00:52:22,640
- Tidak perlu malu!
- Ini tidak cocok untukmu!
801
00:52:22,800 --> 00:52:25,280
Anda memanfaatkan saya untuk masuk ke Eropa!
802
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
Akam!
Jangan meninggikan suaramu padaku.
803
00:52:31,200 --> 00:52:32,360
Saya minta maaf.
804
00:52:34,840 --> 00:52:36,040
Bawa aku ke tempat Hussein.
805
00:52:36,840 --> 00:52:38,440
Paman, aku tidak bermaksud...
806
00:52:38,600 --> 00:52:42,720
Jika kamu begitu khawatir,
lebih baik aku menginap di rumah Hussein.
807
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
- Hai.
- Ya?
808
00:52:49,800 --> 00:52:51,640
Bisakah kamu ikut denganku sebentar?
809
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
Ada apa?
810
00:52:56,520 --> 00:52:58,680
Pernahkah Anda melihat starter penghuni pertama saya?
811
00:52:59,760 --> 00:53:02,560
- Yang ada di toples kaca?
- Yang di kaca, ya.
812
00:53:03,000 --> 00:53:03,840
Mendengarkan.
813
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
Saya sudah mencari di sana.
814
00:53:06,400 --> 00:53:09,280
Dan saya telah memperhatikan bahwa Jens adalah...
815
00:53:09,480 --> 00:53:11,120
Dia tidak mengintip, tapi...
816
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
Anda tidak bisa membuangnya
barang orang lain, kan.
817
00:53:13,960 --> 00:53:15,600
- Aku sudah mengolahnya...
- Apakah yang ini?
818
00:53:15,760 --> 00:53:16,960
Apa-apaan?
819
00:53:18,240 --> 00:53:20,560
Ini dia! Terima kasih.
820
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
Terima kasih.
821
00:53:22,000 --> 00:53:23,720
Tapi bagaimana...
822
00:53:24,840 --> 00:53:27,680
Berapa lama dia tinggal?
Karena sudah dua minggu sekarang.
823
00:53:27,840 --> 00:53:29,800
Dia pergi sekarang.
824
00:53:30,160 --> 00:53:31,280
Sekarang?
825
00:53:31,920 --> 00:53:34,520
Sekarang?
Dia tidak harus pergi sekarang.
826
00:53:34,680 --> 00:53:37,520
Itu masalah komunikasi, kau tahu...
827
00:53:37,680 --> 00:53:38,960
Demi Tuhan biarkan dia tinggal!
828
00:53:39,120 --> 00:53:40,400
Ini semua tentang komunikasi, kan.
829
00:53:40,560 --> 00:53:41,600
- Tapi Stian.
- Aku hanya ingin...
830
00:53:41,760 --> 00:53:43,600
Stian, kamu tidak mendengarkanku!
831
00:53:44,040 --> 00:53:46,520
Dia pergi sekarang.
Jadi kita sudah selesai.
832
00:53:46,680 --> 00:53:48,160
- Oke.
- Ya, sampai jumpa.
833
00:53:48,360 --> 00:53:51,640
Beritahu saja dia bahwa itu sudah terjadi
senang bisa mengenalnya.
834
00:53:55,080 --> 00:53:59,080
- Halo?
- Hai, ini Elina. Apakah kamu sibuk?
835
00:53:59,520 --> 00:54:01,640
Tidak, tidak apa-apa.
836
00:54:02,520 --> 00:54:04,600
Oke. Hanya saja...
837
00:54:04,800 --> 00:54:09,160
Sebenarnya aku tidak berencana meneleponmu, tapi...
838
00:54:09,360 --> 00:54:11,760
Ini mungkin sedikit aneh.
839
00:54:12,480 --> 00:54:15,200
Kau tahu pesan itu
Saya mengirimnya lebih awal hari ini?
840
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
Oh ya?
841
00:54:16,680 --> 00:54:19,200
Aku menulis bahwa menurutku kamu manis,
842
00:54:19,360 --> 00:54:22,840
dan aku menaruhnya terlalu banyak
ke dalam kenyataan bahwa Anda belum menjawab.
843
00:54:23,040 --> 00:54:26,280
- Jadi aku bertanya-tanya apakah...
- Kalau menurutku kamu juga manis?
844
00:54:27,000 --> 00:54:28,400
Ehm... Ya.
845
00:54:28,560 --> 00:54:31,160
Dan kedengarannya sangat konyol saat ini.
Tapi...
846
00:54:31,320 --> 00:54:32,840
Saya juga berpikir demikian.
847
00:54:33,640 --> 00:54:36,520
- Pikirkan apa?
- Bahwa kamu manis.
848
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
Baiklah, ya Tuhan.
849
00:54:39,360 --> 00:54:41,320
Tidak apa-apa.
Kami akan bertukar pihak.
850
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
Kami salah jalan.
Ayo kembali.
851
00:54:43,800 --> 00:54:47,920
Dengar, aku harus pergi.
Tapi mungkin kita bisa bertemu malam ini?
852
00:54:48,480 --> 00:54:51,760
- Tentu.
- Oke, haruskah kita bilang sekitar jam sembilan?
853
00:54:51,960 --> 00:54:53,680
- Ya, oke.
- Oke.
854
00:54:54,120 --> 00:54:55,040
Keren.
855
00:54:55,320 --> 00:54:57,640
Lalu aku akan mengirimkanmu alamatnya.
856
00:55:00,480 --> 00:55:01,880
Saya pikir itu buatan China.
857
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
Apa yang kamu katakan, itu asli.
Saya membayar banyak uang untuk itu.
858
00:55:05,200 --> 00:55:07,240
Oke, Husein,
tapi apakah ini satu-satunya warna?
859
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
Tidak, warnanya banyak!
860
00:55:09,840 --> 00:55:12,640
- Di sana! Itu berubah.
- Wah, indah sekali.
861
00:55:12,800 --> 00:55:14,800
Itu karena anak-anak.
862
00:55:15,120 --> 00:55:17,800
Mereka berkeliling menyentuh sesuatu
dan akhirnya merusaknya.
863
00:55:18,120 --> 00:55:21,880
- Wow! Ini menunjukkan seribu warna.
- Sudah kubilang!
864
00:55:22,080 --> 00:55:23,920
Baiklah kalau begitu...
865
00:55:24,400 --> 00:55:26,560
Dengan izin Anda,
Aku akan meninggalkan kalian.
866
00:55:26,760 --> 00:55:27,880
Di mana?
867
00:55:28,440 --> 00:55:30,840
- Saya punya janji.
- Janji apa?
868
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
- Ayah?
- Ya, apakah itu kamu, sayangku?
869
00:55:48,360 --> 00:55:50,400
- Apakah gadis kecil cantik ini milikmu?
- Ya, dia milikku.
870
00:55:50,560 --> 00:55:53,200
Gadis kecil yang cantik.
Bunga yang indah, Tuhan memberkati Anda.
871
00:55:54,120 --> 00:55:55,680
- Ucapkan terima kasih, gadisku.
- Terima kasih.
872
00:55:55,840 --> 00:55:57,800
- Berapa umurnya?
- Dia berumur delapan tahun.
873
00:55:58,000 --> 00:55:59,840
Saya berharap dia berumur panjang.
874
00:56:00,360 --> 00:56:01,520
- Ayah?
- Ya, sayang.
875
00:56:01,680 --> 00:56:03,360
Bisakah saya minta kue?
876
00:56:03,520 --> 00:56:05,880
Sayang, kamu sudah makan
akhir-akhir ini banyak yang manis-manis.
877
00:56:06,960 --> 00:56:09,640
Ibumu akan segera kembali dan
masakkan kami makanan lezat,
878
00:56:09,800 --> 00:56:11,160
yang akan kita nikmati bersama.
879
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Sekarang kakiku sudah mati rasa. Silakan pergi ke
kamarmu dan kerjakan pekerjaan rumahmu.
880
00:56:16,200 --> 00:56:19,120
- Baiklah.
- Begitulah yang kubilang, Khdr sayang.
881
00:56:19,320 --> 00:56:21,920
Ada juga
tempat lain untuk turis...
882
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
Menurutku memang begitu
"Otropoli" atau "Motropoli".
883
00:56:25,240 --> 00:56:28,720
- Menurutku itu Acropolis.
- Akropolis. Tuhan memberkati.
884
00:56:28,920 --> 00:56:31,480
Akropolis. Saya tidak tahu apakah Anda pernah
pernah ke sana?
885
00:56:31,640 --> 00:56:36,640
Tidak, Husein. Anda tahu situasi saya.
Aku tidak bisa bepergian, saudaraku.
886
00:56:36,800 --> 00:56:39,960
Kalau begitu, aku sangat suka bepergian.
887
00:56:40,120 --> 00:56:44,000
Saya menyukainya.
Saya ingin bepergian sepanjang waktu.
888
00:56:44,280 --> 00:56:46,600
Tapi tahun ini,
Saya harus kembali lebih awal.
889
00:56:46,920 --> 00:56:50,320
Karena saya sudah membeli rumah baru.
Ini memiliki tiga lantai.
890
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
Satu lantai untuk disewakan.
891
00:56:52,880 --> 00:56:54,440
Ini memiliki garasi.
892
00:56:54,680 --> 00:56:56,840
Halaman yang luas...
893
00:56:57,000 --> 00:57:01,240
Anda tahu sesuatu,
Saya sangat senang mendengar hal-hal ini.
894
00:57:01,480 --> 00:57:02,680
Benar-benar.
895
00:57:02,880 --> 00:57:04,520
Saya senang Anda berhasil...
896
00:57:04,840 --> 00:57:09,160
membangun kehidupan untuk Anda dan keluarga Anda.
Mungkin dengan lebih dari yang dibutuhkan.
897
00:57:09,320 --> 00:57:13,400
Saya berharap hal yang sama
akan terjadi padamu, Khdr sayang.
898
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Sebenarnya, menurutku...
899
00:57:15,960 --> 00:57:20,080
Yang terpenting adalah kesehatan yang baik
dan tetap setia pada diri sendiri.
900
00:57:21,120 --> 00:57:23,920
Baiklah, Khdr sayang,
apa yang kamu katakan itu benar, tapi...
901
00:57:24,240 --> 00:57:28,720
Maksudmu itu?
Saya tidak seharusnya memperlakukan diri saya sendiri?
902
00:57:33,120 --> 00:57:35,640
Tidak ada yang memberitahumu
untuk tidak memanjakan dirimu sendiri, saudaraku.
903
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
Tapi seperti yang mereka katakan di masa lalu...
904
00:57:38,360 --> 00:57:44,120
“Uang itu seperti kotoran di tanganmu,
sedikit angin bisa menerbangkannya."
905
00:57:44,560 --> 00:57:45,760
Khdr.
906
00:57:46,000 --> 00:57:50,080
Setelah semua penderitaan yang kualami,
Saya hanya ingin menikmati hidup.
907
00:57:50,760 --> 00:57:53,960
Anda tahu betul bahwa kami
Peshmergas memiliki masa lalu yang berbeda.
908
00:57:54,120 --> 00:57:58,360
Kami memperjuangkan hak-hak rakyat kami.
Sama seperti ayahmu, Akam.
909
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
Itu alasannya kamu
tinggal di Norwegia hari ini.
910
00:58:04,560 --> 00:58:08,800
Terima kasih atas layanan Anda. Tidak ada seorang pun
menyangkal Anda memperjuangkan hak kami.
911
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
Tapi ketahuilah itu,
tidak ada yang bisa bertepuk tangan dengan satu tangan.
912
00:58:13,440 --> 00:58:16,240
Orang-orang biasa berkorban
diri mereka sendiri juga.
913
00:58:16,440 --> 00:58:22,400
Yang satu membawa pensil, yang satu lagi di belakang
jeruji penjara, satu demi satu dengan tali.
914
00:58:22,560 --> 00:58:26,640
Satu di jalanan, satu lagi terkena peluru
ke dadanya. Bagaimana dengan mereka?
915
00:58:26,800 --> 00:58:29,640
Khdr yang terhormat, orang-orang itu punya
rumah yang hangat dan nyaman untuk ditinggali.
916
00:58:30,040 --> 00:58:31,520
Kamilah orangnya
917
00:58:31,680 --> 00:58:36,280
yang bertempur di bawah ancaman bom dan
peluru, siang dan malam.
918
00:58:36,520 --> 00:58:40,040
Jadi, Anda ingin membandingkan kami,
para partisan, dan orang biasa?
919
00:58:40,200 --> 00:58:43,560
Saudaraku, tidak ada seorang pun
menyangkal apa yang telah kalian lakukan.
920
00:58:43,720 --> 00:58:45,480
- Paman.
- Tapi...
921
00:58:45,640 --> 00:58:47,680
Temanku tersayang.
922
00:58:47,920 --> 00:58:51,440
Anda adalah seorang Peshmerga,
kamu harus tahu ini.
923
00:58:52,240 --> 00:58:55,000
Apa itu Peshmerga
tanpa rakyat?
924
00:58:55,200 --> 00:59:01,800
Jika seseorang tidak memberi Anda makan, berikanlah
air, sembunyikan kamu, beri kamu informasi...
925
00:59:01,960 --> 00:59:04,720
Bagaimana kamu bisa terus berjuang
di pegunungan itu?
926
00:59:04,960 --> 00:59:08,080
Mengapa kamu hanya melihat dirimu sendiri,
dan tidak ada orang lain?
927
00:59:08,280 --> 00:59:11,680
Saya yakin Peshmerga lainnya
jangan berpikir seperti yang kamu lakukan.
928
00:59:11,880 --> 00:59:17,120
Apa yang kamu katakan
sangat salah, saudaraku.
929
00:59:18,960 --> 00:59:22,600
Peshmerga dan rakyatnya
seperti ikan dan air.
930
00:59:22,800 --> 00:59:25,720
Anda tidak dapat memisahkannya.
Apakah kamu mengerti?
931
00:59:26,680 --> 00:59:29,200
Dan aku, akulah orang-orangnya.
932
00:59:29,880 --> 00:59:32,880
Khdr, ini bukan niatku.
Ayo duduk.
933
00:59:33,040 --> 00:59:35,080
- Akam, ayo pergi.
- Khdr!
934
00:59:35,520 --> 00:59:38,200
Kemana kamu pergi?
Jangan terlalu mempermasalahkannya.
935
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
Ini bukan niat saya.
936
00:59:49,080 --> 00:59:50,320
Hai.
937
00:59:53,880 --> 00:59:55,600
Siapa ini?
Apakah kamu kenal dia?
938
00:59:56,040 --> 00:59:59,400
Salah satu teman sekamarmu mengizinkanku masuk.
939
00:59:59,560 --> 01:00:03,760
aku minta maaf.
Tiba-tiba ada sesuatu yang muncul.
940
01:00:03,960 --> 01:00:06,280
- Tidak apa-apa.
- Akam, apakah ini pacarmu?
941
01:00:08,280 --> 01:00:09,560
Siapa temanmu?
942
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
Maaf, ternyata begitu
943
01:00:12,600 --> 01:00:14,560
pertemuan pertama yang aneh, tapi...
944
01:00:14,760 --> 01:00:16,360
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
945
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Ini Elina.
946
01:00:20,280 --> 01:00:21,520
Ini ayahku.
947
01:00:22,480 --> 01:00:23,400
Ya.
948
01:00:24,120 --> 01:00:25,600
- Halo.
- Hai.
949
01:00:28,120 --> 01:00:31,000
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Dia tidak bisa berbahasa Norwegia.
950
01:00:32,680 --> 01:00:33,880
Benar.
951
01:00:34,440 --> 01:00:38,760
- Bisakah kamu menerjemahkan?
- Tentu. Apa yang kamu katakan?
952
01:00:38,920 --> 01:00:41,160
- Aku bilang senang bertemu dengannya.
- Benar.
953
01:00:41,320 --> 01:00:45,400
- Dia bilang dia senang bertemu denganmu.
- Aku juga senang.
954
01:00:45,600 --> 01:00:47,840
- Dia mengatakan hal yang sama.
- Ya.
955
01:00:48,000 --> 01:00:49,960
Apa pekerjaannya?
956
01:00:53,080 --> 01:00:55,240
Dia bertanya apa yang kamu lakukan untuk bekerja.
957
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Benar.
958
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Nah, Anda tahu itu.
959
01:01:00,480 --> 01:01:03,040
Dia mencuci piring di restoran.
960
01:01:05,920 --> 01:01:07,880
Suruh dia masuk ke dalam untuk minum teh.
961
01:01:08,200 --> 01:01:09,720
Tidak, dia tidak mau.
962
01:01:10,240 --> 01:01:12,560
Bagaimana kamu tahu?
Anda tidak bertanya padanya.
963
01:01:13,320 --> 01:01:14,440
Tidak, uhm...
964
01:01:14,800 --> 01:01:16,960
Aku tahu dia tidak mau.
965
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
- Jadi orang Norwegia tidak minum teh?
- Tidak.
966
01:01:21,480 --> 01:01:22,400
Teh.
967
01:01:24,040 --> 01:01:26,360
- Apakah dia mengundangku untuk minum teh?
- Tidak...
968
01:01:38,880 --> 01:01:42,360
Bisakah saya menggunakan kamar kecil?
Aku benar-benar harus buang air kecil.
969
01:01:42,520 --> 01:01:44,400
Sangat. Itu di ujung lorong.
970
01:01:46,560 --> 01:01:49,000
Mengapa Anda mengundang orang asing ke dalam?
971
01:01:49,200 --> 01:01:53,120
Kamu bilang kamu kenal dia.
Mengapa saya tidak mengundangnya untuk minum teh?
972
01:01:53,280 --> 01:01:55,120
Apakah Anda tahu di mana dia bekerja?
973
01:01:55,920 --> 01:01:58,480
- Kamu bilang dia mencuci piring.
- Dia bekerja di UDI.
974
01:01:58,720 --> 01:01:59,960
- Di mana?
-UDI.
975
01:02:02,160 --> 01:02:05,680
Kalau saja aku tidak berbohong sekarang, mereka pasti berbohong
mengirimmu kembali ke Iran.
976
01:02:09,600 --> 01:02:11,560
Bisakah Anda berhenti berperan sebagai tuan rumah?
977
01:02:12,240 --> 01:02:15,160
Sekarang, jika Anda tidak mau
minum teh dengan polisi,
978
01:02:15,360 --> 01:02:17,800
silakan masuk ke ruangan itu,
sementara aku membuat kebohongan lain.
979
01:02:26,920 --> 01:02:28,520
Apakah terjadi sesuatu?
980
01:02:28,960 --> 01:02:32,160
Maafkan aku, Elina.
Saya tidak punya waktu untuk minum teh sekarang.
981
01:02:32,560 --> 01:02:34,880
Ada banyak hal yang terjadi, dan...
982
01:02:35,440 --> 01:02:36,880
Aku tidak punya waktu untuk menemuimu.
983
01:02:37,320 --> 01:02:38,800
- Oke.
- Jadi mungkin...
984
01:02:39,000 --> 01:02:42,280
- Jadi kamu tidak ingin melihatku?
- Bukan seperti itu...
985
01:02:43,120 --> 01:02:45,680
Apakah karena kamu sedang sibuk saat ini,
atau secara umum?
986
01:02:45,840 --> 01:02:47,160
Itu karena aku sibuk.
987
01:02:52,360 --> 01:02:53,920
Kenapa kamu tidak bisa saja...
988
01:02:54,520 --> 01:02:56,200
Katakan padaku apa yang terjadi?
989
01:03:00,840 --> 01:03:03,400
- Kamu melihat ayahku...
- Ya?
990
01:03:06,120 --> 01:03:08,120
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini.
991
01:03:09,720 --> 01:03:11,440
Dia sebenarnya...
992
01:03:12,480 --> 01:03:15,040
Saya mengerti bahwa ini rumit.
993
01:03:15,840 --> 01:03:16,600
Tapi tidak apa-apa...
994
01:03:16,760 --> 01:03:19,400
Dia tidak suka itu
Saya berkencan dengan seorang gadis Norwegia.
995
01:03:24,760 --> 01:03:27,880
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, aku tidak bercanda.
996
01:03:29,360 --> 01:03:32,600
Dalam hal ini,
kamu pembohong yang sangat buruk.
997
01:03:32,880 --> 01:03:34,040
Apa maksudmu?
998
01:03:34,360 --> 01:03:36,560
Itukah sebabnya dia mengundangku minum teh?
999
01:03:42,440 --> 01:03:46,400
Jika kamu tidak menyukaiku dan tidak mau
untuk menemuiku lagi, katakan saja begitu.
1000
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
Daripada...
1001
01:03:49,000 --> 01:03:51,600
- Menyalahkan dia.
- Aku tidak menyalahkannya.
1002
01:03:51,760 --> 01:03:54,760
Tapi jika itu alasan lain,
1003
01:03:55,200 --> 01:03:59,360
yang saya pahami sulit untuk dikatakan,
khususnya kepadaku.
1004
01:03:59,760 --> 01:04:02,560
Maka tidak apa-apa, karena...
1005
01:04:03,160 --> 01:04:04,160
Lagipula aku menyukaimu.
1006
01:04:04,320 --> 01:04:06,680
Saya pikir kamu menyukainya
aku lebih dari aku menyukaimu.
1007
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
Oke.
1008
01:04:25,360 --> 01:04:26,480
Dia tahu.
1009
01:04:26,640 --> 01:04:28,160
Lupakan itu sebentar.
1010
01:04:28,320 --> 01:04:30,320
Bagaimana jadinya kamu
berteman dengan polisi?
1011
01:04:30,480 --> 01:04:32,600
Aku punya kehidupan sebelum kamu datang.
1012
01:04:32,880 --> 01:04:35,800
Aku tahu.
Aku datang bukan untuk menghancurkan hidupmu.
1013
01:04:36,000 --> 01:04:38,120
Dia tahu kamu di sini secara ilegal,
dan aku membantumu.
1014
01:04:38,280 --> 01:04:40,400
- Bagaimana?
- Dia tahu! Aku tahu dia tahu.
1015
01:04:40,600 --> 01:04:41,840
Anda tahu apa?
1016
01:04:42,000 --> 01:04:43,480
Mulai sekarang,
kamu tidak akan meninggalkan ruangan ini.
1017
01:04:45,120 --> 01:04:48,080
Itu konyol.
Bagaimana jika saya perlu toilet, atau merokok?
1018
01:04:48,240 --> 01:04:51,000
Anda sebaiknya merantai saya
dan tinggalkan aku di sudut itu.
1019
01:04:51,160 --> 01:04:53,440
Anda bisa merokok,
dan kamu bisa pergi ke kamar mandi.
1020
01:04:53,640 --> 01:04:55,840
Tapi kamu tidak akan meninggalkan apartemen ini.
1021
01:04:56,520 --> 01:04:58,360
Kenapa kamu ada di sini?
1022
01:04:58,920 --> 01:05:03,200
Mengapa saya di sini?
Karena kesengsaraanku, itulah alasannya.
1023
01:05:03,600 --> 01:05:06,680
Penderitaan? Karena Anda tidak memiliki klub malam
di rumah?
1024
01:05:41,880 --> 01:05:43,000
Apakah?
1025
01:05:43,960 --> 01:05:46,960
Hai. Saya hanya ingin mengatakan
Aku akan ke rumah orang tuaku.
1026
01:05:49,200 --> 01:05:50,160
Mengapa?
1027
01:05:51,360 --> 01:05:53,480
Apakah pamanmu akan tinggal di sini?
1028
01:05:55,200 --> 01:05:56,560
Di manakah lokasi Stian?
1029
01:05:56,760 --> 01:05:58,120
Dia pergi ke kabin.
1030
01:05:59,160 --> 01:06:00,280
Dan pamanku?
1031
01:06:00,840 --> 01:06:03,040
Aku tidak tahu, tapi dia tidak ada di sini.
1032
01:06:05,400 --> 01:06:07,840
- Dia tidak di rumah?
- Tidak.
1033
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Paman?
1034
01:06:19,440 --> 01:06:21,520
Permisi,
apa nama internetmu?
1035
01:06:21,680 --> 01:06:23,400
Internet kita...
1036
01:06:23,560 --> 01:06:25,120
- "Tidak ada teman".
- Apa?
1037
01:06:25,320 --> 01:06:28,080
- "Tidak ada teman".
- Bisakah kamu membawakan kami teh, saudara?
1038
01:06:28,240 --> 01:06:29,400
Siap melayani Anda.
1039
01:06:29,560 --> 01:06:33,440
- Bisakah kamu mengetikkan kata sandinya?
- "Tapi pegunungan".
1040
01:06:34,960 --> 01:06:36,760
- Ini dia.
- Terima kasih.
1041
01:06:46,440 --> 01:06:48,080
- Selamat datang.
- Terima kasih.
1042
01:06:59,520 --> 01:07:01,240
- Paman?
- Ya.
1043
01:07:01,560 --> 01:07:02,920
Ayo pulang.
1044
01:07:03,120 --> 01:07:04,800
Saya baru saja datang, duduk.
1045
01:07:04,960 --> 01:07:06,720
- Duduklah.
- Duduklah, Akam.
1046
01:07:09,640 --> 01:07:11,680
Seperti yang saya katakan sebelum Khdr datang,
1047
01:07:12,240 --> 01:07:14,520
situasi di rumah
sungguh menyedihkan.
1048
01:07:14,680 --> 01:07:17,520
Anda bahkan tidak bisa membeli satu kilo tomat
untuk memberi makan keluargamu.
1049
01:07:17,680 --> 01:07:21,920
- Tomat, benda bulat berwarna merah yang kamu makan.
- Aku tahu.
1050
01:07:22,280 --> 01:07:25,600
Penjara juga penuh dengan orang.
1051
01:07:25,760 --> 01:07:29,480
Dan satu hal lagi, orang-orang sedang bekerja
dari matahari terbit hingga malam tiba.
1052
01:07:29,640 --> 01:07:34,840
Mereka berbicara tentang sistem di Iran.
Saya pikir Anda menyebutnya ekonomi?
1053
01:07:35,040 --> 01:07:37,440
Kapan kamu jadi guru, Khdr?
1054
01:07:37,600 --> 01:07:43,160
Saya bukan seorang guru.
Aku hanya ingin memastikan dia mengerti.
1055
01:07:43,680 --> 01:07:44,640
- Ini dia.
- Terima kasih.
1056
01:07:44,800 --> 01:07:47,200
Permisi, bisakah saya mendapatkan "pemerintahan"?
1057
01:07:47,920 --> 01:07:50,560
- Apa yang dia katakan?
- Dia ingin membayar tagihannya.
1058
01:07:53,920 --> 01:07:56,080
Kapan kamu melakukannya?
menjadi ayam jantan seperti itu
1059
01:07:57,000 --> 01:07:59,240
siapa yang meremehkan orang yang lebih tua?
1060
01:08:00,000 --> 01:08:01,520
Apa maksudmu?
1061
01:08:01,840 --> 01:08:05,320
Yang saya maksud adalah Anda tiba-tiba
muncul seperti jamur.
1062
01:08:08,880 --> 01:08:10,080
Apakah kamu mengerti, Akam?
1063
01:08:12,720 --> 01:08:14,400
Apa yang dia katakan?
1064
01:08:15,600 --> 01:08:16,840
Dia berkata...
1065
01:08:18,000 --> 01:08:21,200
Saya pikir orang malang itu sedang berjuang sedikit.
1066
01:08:21,360 --> 01:08:24,080
Tidak. Akam berbicara bahasa Kurdi dengan sangat baik.
1067
01:08:24,360 --> 01:08:25,600
Saya setuju dengan Anda di sini.
1068
01:08:25,760 --> 01:08:30,080
Jangan lupakan itu
dia dibesarkan di sini.
1069
01:08:30,280 --> 01:08:33,920
Bahkan banyak dari anak-anak ini yang tidak melakukannya
mengucapkan sepatah kata pun dalam bahasa ibu mereka.
1070
01:08:34,080 --> 01:08:37,040
Akam berbeda dengan anak-anak lainnya.
1071
01:08:37,440 --> 01:08:39,720
Orang ini seperti kamus berjalan.
1072
01:08:40,440 --> 01:08:43,840
Kosa katanya sangat tajam,
dia bisa pergi berburu dengan itu.
1073
01:08:45,520 --> 01:08:47,360
Tapi dia tidak akan menangkap apa pun.
1074
01:09:04,560 --> 01:09:06,280
Siapa namamu tadi?
1075
01:09:08,160 --> 01:09:09,680
Bisakah saya berbicara secara anonim?
1076
01:09:09,960 --> 01:09:12,760
Tidak apa-apa,
tapi dari mana kamu menelepon?
1077
01:09:14,160 --> 01:09:16,160
- Kota tua.
- Oke.
1078
01:09:16,320 --> 01:09:19,160
Jika kamu tahu seseorang yang
tinggal di negara tersebut secara ilegal,
1079
01:09:19,320 --> 01:09:21,880
kami ingin memilikinya
alamat orang ini.
1080
01:09:24,440 --> 01:09:25,520
Halo?
1081
01:09:48,040 --> 01:09:49,680
Mengapa kamu tidak di tempat tidur, paman?
1082
01:10:11,680 --> 01:10:16,360
Dikatakan kamu harus pergi
negara ini dua hari yang lalu.
1083
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
Itu benar.
1084
01:10:21,240 --> 01:10:23,000
"Sabir Salehi".
1085
01:10:24,040 --> 01:10:26,520
Itu nama sampul.
1086
01:10:32,040 --> 01:10:35,880
Beberapa bulan yang lalu, saya berada di rumah
minum teh bersama istri dan gadis-gadisku.
1087
01:10:37,200 --> 01:10:38,680
Tiba-tiba, kami mendengar suara tembakan.
1088
01:10:39,760 --> 01:10:42,560
Kami mendengarnya dari segala arah.
1089
01:10:44,760 --> 01:10:46,000
Kami takut.
1090
01:10:47,520 --> 01:10:49,880
Setelah beberapa saat, terdengar suara senjata
mereda...
1091
01:10:50,880 --> 01:10:52,120
Tiba-tiba...
1092
01:10:53,520 --> 01:10:55,000
Seseorang mengetuk pintu kami.
1093
01:10:55,680 --> 01:10:58,160
Saya pikir itu adalah tetangga.
Benar-benar.
1094
01:10:58,920 --> 01:11:00,480
Saya pergi ke pintu,
1095
01:11:00,640 --> 01:11:04,560
dan ketika saya membukanya, saya melihat seorang pemuda,
tentang usiamu, berlumuran darah
1096
01:11:05,560 --> 01:11:07,240
berdiri di dekat pintu.
1097
01:11:07,840 --> 01:11:11,960
Dari penampilan dan pakaiannya
1098
01:11:12,240 --> 01:11:14,280
Saya yakin dia adalah seorang Peshmerga.
1099
01:11:15,000 --> 01:11:18,640
- Kamu tahu apa itu Peshmerga, kan?
- Ya, ayahku adalah salah satunya.
1100
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Itu benar.
1101
01:11:21,360 --> 01:11:23,360
Dia memintaku untuk menyembunyikannya
di dalam rumahku.
1102
01:11:23,560 --> 01:11:25,320
Saat itu, saya tidak memikirkannya
1103
01:11:25,480 --> 01:11:30,520
apa yang mungkin terjadi
kepada saya dan keluarga saya jika saya menyembunyikannya.
1104
01:11:30,960 --> 01:11:32,080
Jadi aku membiarkannya masuk.
1105
01:11:32,520 --> 01:11:37,760
Tapi kami tidak memperhatikan tetesannya
darah yang dia tinggalkan di luar pintu kami.
1106
01:11:38,400 --> 01:11:41,040
Dua hari kemudian,
Saya dikecam oleh orang-orang pemerintah.
1107
01:11:42,400 --> 01:11:46,200
Mereka datang ke rumah kami,
dan di depan bibimu dan para gadis
1108
01:11:46,840 --> 01:11:52,400
mereka mulai menghina dan memukuli saya,
sebelum menyeretku ke dalam mobil.
1109
01:11:53,040 --> 01:11:56,040
“Akui bahwa kamu telah membantu Peshmerga.”
1110
01:11:56,200 --> 01:11:59,280
“Akui bahwa kamu adalah anggotanya
dari partai oposisi."
1111
01:11:59,640 --> 01:12:04,960
"Dengarkan teman-teman! Saya seorang pedagang miskin,
Saya tidak ada hubungannya dengan politik."
1112
01:12:05,880 --> 01:12:09,920
Setelah beberapa saat,
bibimu yang malang dan beberapa kerabatmu
1113
01:12:10,080 --> 01:12:14,320
mengumpulkan cukup uang
agar aku bisa bebas bersyarat.
1114
01:12:14,640 --> 01:12:17,200
Saya tahu mereka akan melakukannya
terus memberiku masalah.
1115
01:12:17,520 --> 01:12:21,000
Jadi aku bicara dengan bibimu
dan kami memutuskan bahwa saya harus meninggalkan mereka.
1116
01:12:21,160 --> 01:12:24,080
Dan dengan cara apa pun yang saya bisa,
keluar sebelum mereka menangkapku lagi.
1117
01:12:28,360 --> 01:12:30,920
Saya tinggal di desa-desa sekitar
Urmia selama beberapa hari
1118
01:12:31,080 --> 01:12:34,120
sebelum saya menemukan seseorang yang bisa mengambil
saya melintasi perbatasan ke Turki,
1119
01:12:34,320 --> 01:12:36,320
dan kemudian langsung ke Istanbul.
1120
01:12:37,440 --> 01:12:40,320
- Apa yang terjadi di Istanbul?
- Aku melihat sesuatu yang aneh di sana, Akam.
1121
01:12:40,480 --> 01:12:42,480
Meskipun kami masih di Istanbul,
1122
01:12:42,640 --> 01:12:45,280
seorang pria mengecat rambutnya menjadi kuning
agar terlihat seperti orang Eropa.
1123
01:12:46,280 --> 01:12:49,080
Dua minggu kemudian, mereka menempatkan kita
di dalam mobil yang mereka sebut dolmish.
1124
01:12:50,800 --> 01:12:53,400
Mereka menempatkan tiga belas orang
ke dalam dolmish itu.
1125
01:12:53,760 --> 01:12:57,480
Semua orang berkumpul.
Sulit untuk bernapas.
1126
01:12:58,360 --> 01:13:02,040
Kami berkendara selama beberapa jam,
sampai kami mencapai perbatasan antara
1127
01:13:02,400 --> 01:13:04,600
Turki dan Yunani.
1128
01:13:05,080 --> 01:13:07,760
Kami keluar dari mobil.
Polisi sedang berpatroli di perbatasan.
1129
01:13:08,280 --> 01:13:12,160
Ketika polisi meninggalkan posnya,
para penyelundup memberi kami sinyal untuk datang.
1130
01:13:12,600 --> 01:13:13,720
Jadi kami pergi ke air.
1131
01:13:13,920 --> 01:13:15,040
Ayo cepat!
1132
01:13:17,040 --> 01:13:20,520
- Di tepi air, mereka menyembunyikan belem.
- Belem?
1133
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
Belem di atas air. Perahu.
1134
01:13:25,320 --> 01:13:28,480
Mereka membawa kami kemari
ke Yunani dengan kapal ini.
1135
01:13:29,760 --> 01:13:32,200
Dan kemudian saya menyeberang
perbatasan demi perbatasan,
1136
01:13:32,400 --> 01:13:35,000
sampai aku mencapainya
tempat terkutuk ini.
1137
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
- Norwegia.
- Ya.
1138
01:13:37,960 --> 01:13:40,400
Apa yang kamu lakukan?
kapan kamu sampai di sini?
1139
01:13:40,600 --> 01:13:42,720
Saya segera mendaftar
di kantor polisi.
1140
01:13:42,880 --> 01:13:45,160
Mereka menginterogasi saya
selama lima atau enam jam.
1141
01:13:45,560 --> 01:13:47,480
“Mengapa kamu datang?”
“Apa tujuanmu?”
1142
01:13:47,640 --> 01:13:50,920
"Bagaimana kamu sampai di sini?"
“Kenapa kamu tidak bisa kembali ke rumah?”
1143
01:13:51,240 --> 01:13:53,840
Kemudian mereka membawa saya ke rumah sakit jiwa
selama tiga atau empat hari.
1144
01:13:54,000 --> 01:13:57,960
Setelah itu, mereka memindahkan saya ke yang lain
rumah sakit jiwa tempat saya tinggal selama sekitar satu bulan.
1145
01:13:58,120 --> 01:14:01,760
Saya menunggu jawaban.
Apakah saya diterima atau tidak?
1146
01:14:01,920 --> 01:14:03,880
Setelah beberapa saat,
Saya menerima surat yang mengatakan:
1147
01:14:04,080 --> 01:14:06,560
"Sayangnya, lamaranmu
telah ditolak."
1148
01:14:07,080 --> 01:14:08,320
"Tidak disetujui."
1149
01:14:09,120 --> 01:14:12,040
Tidak butuh waktu lama
sebelum aku mendapat penolakan lagi.
1150
01:14:12,880 --> 01:14:16,760
Akhirnya,
sambil menunggu jawaban akhir...
1151
01:14:17,200 --> 01:14:18,480
perintah deportasi datang.
1152
01:14:19,240 --> 01:14:22,720
Saya tidak punya pilihan
tapi lari dari rumah sakit jiwa.
1153
01:14:41,960 --> 01:14:43,640
Uang tunai? Tidak apa-apa.
1154
01:14:43,800 --> 01:14:44,800
Mari kita lihat.
1155
01:14:45,000 --> 01:14:47,720
Aku akan memberimu 50 kembali,
dan menyebutnya genap.
1156
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
Terima kasih.
1157
01:14:49,680 --> 01:14:50,680
Khdr.
1158
01:14:51,240 --> 01:14:52,760
- Namaku Jens.
- Jans?
1159
01:14:52,960 --> 01:14:54,400
- Jen.
- Terima kasih, Jens.
1160
01:15:02,200 --> 01:15:04,080
Saya tidak melakukan tindakan kriminal apa pun.
1161
01:15:05,800 --> 01:15:09,120
Saya membantu rekan senegaranya yang membutuhkan,
dan saya tidak menyesalinya.
1162
01:15:09,480 --> 01:15:11,400
Kenapa kamu tidak memberitahuku
ini dari awal?
1163
01:15:11,560 --> 01:15:14,800
Tidak bisakah kamu melihat kebohonganmu berpengaruh
dirimu sendiri dan orang-orang di sekitarmu?
1164
01:15:15,000 --> 01:15:16,560
Akam, aku bukan pembohong.
1165
01:15:17,880 --> 01:15:20,240
Mereka tidak memberi saya pilihan selain berbohong.
1166
01:15:22,480 --> 01:15:24,440
Jujur saja padamu...
1167
01:15:25,480 --> 01:15:26,760
Saya khawatir itu...
1168
01:15:27,320 --> 01:15:30,720
Sesuatu akan keluar
mulutmu dan membuatku mendapat masalah.
1169
01:15:30,880 --> 01:15:34,720
Tapi sekarang aku memikirkannya,
Saya merasa saya salah.
1170
01:15:35,400 --> 01:15:37,560
Saya harap saya memberi tahu Anda pada hari pertama.
1171
01:15:39,720 --> 01:15:41,720
Anda tahu apa?
Aku menelepon Elina.
1172
01:15:42,000 --> 01:15:44,040
- Tidak, apa yang kamu lakukan?
- Mengapa tidak?
1173
01:15:44,200 --> 01:15:45,080
Tidak, sayangku.
1174
01:15:45,640 --> 01:15:49,400
Jika polisi mengetahui aku bersembunyi di sini,
saya sudah selesai. Jangan lakukan itu.
1175
01:15:49,560 --> 01:15:52,960
Tapi itu tidak benar.
Anda seorang pengungsi.
1176
01:15:54,040 --> 01:15:55,240
Akam sayang.
1177
01:15:55,920 --> 01:15:59,640
Ini adalah hal yang baik tentang negara ini.
Semua orang mempercayai pihak berwenang.
1178
01:16:00,720 --> 01:16:02,200
Tapi karena saya bukan Peshmerga,
1179
01:16:02,400 --> 01:16:07,280
mereka tidak bisa mempercayai kata-kataku.
Saya perlu memberikan bukti dan dokumen.
1180
01:16:07,440 --> 01:16:11,320
Saya harus membuktikannya
hidupku benar-benar dalam bahaya.
1181
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
Dan itu adalah hak mereka.
1182
01:16:17,880 --> 01:16:20,320
Aku sudah menjadi bebanmu selama ini.
1183
01:16:20,760 --> 01:16:22,480
Anda mengatakan ini sekarang?
1184
01:16:27,280 --> 01:16:29,080
- Akam?
- Hai ibu.
1185
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
- Kamu menelepon?
- Ya, saya khawatir.
1186
01:16:32,520 --> 01:16:33,440
Mengapa?
1187
01:16:33,640 --> 01:16:36,760
Polisi menelepon.
Mereka bilang mereka telah mencoba menghubungi Anda.
1188
01:16:38,200 --> 01:16:41,200
Polisi? Mengapa?
Apa yang mereka katakan?
1189
01:16:41,520 --> 01:16:45,200
Mereka menyebutkan Sabir Salehi.
Apakah Anda kenal orang ini?
1190
01:16:45,840 --> 01:16:48,920
- Tidak, apa yang kamu katakan pada mereka?
- Aku bilang aku tidak kenal Sabir.
1191
01:16:49,200 --> 01:16:52,280
Aku hanya tahu satu Khdr,
dan dia berada di Oslo bersama anakku.
1192
01:16:52,440 --> 01:16:55,840
- Kenapa kamu berkata begitu?!
- Kenapa kamu begitu kesal?
1193
01:16:57,400 --> 01:16:58,560
Akam?
1194
01:17:03,960 --> 01:17:05,560
- Saya pikir polisi ada di sini, paman!
- Bagaimana kamu tahu?
1195
01:17:05,760 --> 01:17:06,880
Siapa lagi yang akan melakukannya saat ini?
1196
01:17:07,040 --> 01:17:10,040
- Bisa jadi itu teman sekamarmu.
- Tidak ada orang di rumah, mereka sudah pergi.
1197
01:17:10,920 --> 01:17:13,920
- Saya pikir mereka tahu kamu di sini.
- Tenang. Tenang saja.
1198
01:17:14,080 --> 01:17:16,640
- Pergi dan beritahu mereka tidak ada orang di sini.
- Jadi kamu ingin aku berbohong?
1199
01:17:16,800 --> 01:17:17,960
Pilihan apa yang kita punya?
1200
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
Jika kamu tidak menginginkanku
untuk dikirim kembali dan dieksekusi,
1201
01:17:21,120 --> 01:17:23,040
tolong, pergi dan buat kebohongan lagi.
1202
01:17:24,960 --> 01:17:26,880
Apa yang kamu tunggu?
Pergi!
1203
01:17:28,320 --> 01:17:29,240
Paman.
1204
01:17:29,520 --> 01:17:32,080
- Pergi dan sembunyikan dirimu.
- Berhenti khawatir dan pergi!
1205
01:17:36,160 --> 01:17:37,080
Hai.
1206
01:17:37,240 --> 01:17:39,520
- Hai, apakah kamu Akam Piroti?
- Ya.
1207
01:17:39,680 --> 01:17:42,680
Kami dari polisi dan
ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
1208
01:17:42,840 --> 01:17:44,000
Bisakah kita masuk?
1209
01:17:44,160 --> 01:17:46,000
- Ya, tentu saja.
- Terima kasih.
1210
01:17:49,320 --> 01:17:51,160
Haruskah kita duduk di suatu tempat?
1211
01:17:52,920 --> 01:17:54,320
Bisakah kita bicara di dapur?
1212
01:17:54,480 --> 01:17:56,440
- Ya.
- Agak berantakan di sini.
1213
01:17:58,000 --> 01:17:59,120
Apakah kamu tinggal di sini sendirian?
1214
01:17:59,280 --> 01:18:01,720
Tidak, saya tinggal bersama dua orang lainnya
bernama Pernille dan Stian.
1215
01:18:01,880 --> 01:18:02,720
Apakah mereka ada di rumah?
1216
01:18:02,880 --> 01:18:05,800
Tidak, Stian ada di kabin
dan Pernille ada di rumah orang tuanya.
1217
01:18:06,120 --> 01:18:07,720
Oke, begitu.
1218
01:18:08,520 --> 01:18:10,240
Apakah ada orang lain di sini?
1219
01:18:10,920 --> 01:18:13,600
- Tidak, hanya aku.
- Benar.
1220
01:18:13,920 --> 01:18:16,480
Apakah kamu kenal seseorang
bernama Sabir Salehi?
1221
01:18:16,960 --> 01:18:18,320
Tidak, siapa itu?
1222
01:18:18,600 --> 01:18:22,240
- Bolehkah kita duduk?
- Tentu saja, silakan duduk.
1223
01:18:25,920 --> 01:18:29,280
Anda tahu, kami hanya ingin
ngobrol dengan Sabir Salehi.
1224
01:18:29,440 --> 01:18:32,680
Dan kami telah menerimanya
informasi bahwa dia mungkin ada di sini.
1225
01:18:32,880 --> 01:18:36,040
Mungkin saja itu kamu
mengenalnya dengan nama lain.
1226
01:18:36,240 --> 01:18:38,680
Adalah hal yang lumrah bagi para pencari suaka
1227
01:18:38,880 --> 01:18:42,960
terdaftar di negara lain dalam perjalanannya
ke Norwegia, ubah identitas mereka
1228
01:18:43,120 --> 01:18:47,000
agar mereka tidak dikirim kembali ke negara tersebut
mereka baru saja datang.
1229
01:18:47,520 --> 01:18:48,440
Benar.
1230
01:18:49,240 --> 01:18:54,000
Tapi berbicara tentang Sabir Salehi ini,
mungkinkah dia pamanmu?
1231
01:18:57,600 --> 01:18:58,520
Ya.
1232
01:18:58,720 --> 01:19:00,040
Tapi aku tidak tahu dimana dia.
1233
01:19:00,240 --> 01:19:03,480
Tidak apa-apa.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
1234
01:19:03,640 --> 01:19:04,680
Kemarin.
1235
01:19:04,840 --> 01:19:06,760
Kemarin?
Jadi, kamu cukup mengenalnya?
1236
01:19:06,960 --> 01:19:09,400
Tidak, aku tidak begitu mengenalnya.
1237
01:19:09,600 --> 01:19:11,560
Tapi kamu bilang
kamu bertemu dengannya kemarin?
1238
01:19:11,760 --> 01:19:15,560
- Dia datang berkunjung beberapa hari yang lalu.
- Benar.
1239
01:19:15,960 --> 01:19:18,640
Tapi kalau kemarin kita lupakan, Akam.
1240
01:19:18,840 --> 01:19:21,640
Pernahkah Anda bertemu dengannya sebelumnya?
1241
01:19:22,000 --> 01:19:24,600
Ketika saya mengunjungi negara asal saya
sebagai seorang anak.
1242
01:19:24,760 --> 01:19:27,200
Tapi itu sudah lama sekali.
Saya tidak ingat apa pun.
1243
01:19:27,480 --> 01:19:30,640
Bolehkah saya bertanya di mana kamu dilahirkan, Akam?
1244
01:19:30,960 --> 01:19:32,840
Saya lahir di Kurdistan.
1245
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Irak.
1246
01:19:34,440 --> 01:19:37,000
Apakah Anda memiliki kontak?
dengan keluarga Irak Anda hari ini?
1247
01:19:37,200 --> 01:19:41,960
- Keluarga saya berasal dari Iran.
- Keluarga Iran Anda, saya minta maaf.
1248
01:19:42,160 --> 01:19:45,480
Dengar, aku tidak bisa berbahasa Persia atau Arab.
Saya berbicara bahasa Kurdi.
1249
01:19:45,640 --> 01:19:46,760
Jadi begitu.
1250
01:19:46,920 --> 01:19:49,320
Tapi apa gunanya ini
ada hubungannya dengan pamanku?
1251
01:19:49,480 --> 01:19:53,160
Pamanmu tidak ada di alamatnya
dia terdaftar di polisi.
1252
01:19:53,320 --> 01:19:55,560
Itu membuat kami penasaran dengan miliknya
keberadaan.
1253
01:19:55,720 --> 01:19:57,520
Jadi kami hanya ingin berbicara dengannya.
1254
01:19:57,720 --> 01:20:00,280
Aku mengerti, tapi aku benar-benar tidak tahu
dimana dia berada.
1255
01:20:00,600 --> 01:20:03,200
Apakah Anda biasanya minum teh sendiri,
Apakah?
1256
01:20:04,320 --> 01:20:06,280
Aku kedatangan seorang teman wanita.
1257
01:20:06,480 --> 01:20:10,360
Dia tidak suka tidur,
jadi dia pulang.
1258
01:20:10,840 --> 01:20:11,760
Jadi begitu.
1259
01:20:11,920 --> 01:20:15,320
Bisakah kita melihat lebih dekat
apartemen? Apakah kamu tidak keberatan?
1260
01:20:17,640 --> 01:20:19,280
Bisakah saya menolak?
1261
01:20:20,520 --> 01:20:22,720
Sayangnya, Anda tidak bisa.
1262
01:20:22,880 --> 01:20:26,560
Surat perintah ini memberi kami izin
untuk memeriksa apartemenmu.
1263
01:20:27,120 --> 01:20:29,920
Seperti yang telah kita amati Sabir
di luar tempat ini.
1264
01:20:30,160 --> 01:20:35,680
Tapi kamu bisa duduk saja di sini, sementara aku
rekannya memeriksa apartemen.
1265
01:21:20,800 --> 01:21:22,920
Semuanya beres di sini.
1266
01:21:24,640 --> 01:21:26,680
Besar. Terima kasih untuk obrolannya.
1267
01:21:26,920 --> 01:21:31,440
Hubungi kami jika Anda mendengar sesuatu,
dan kami akan mengambilnya dari sana.
1268
01:21:31,600 --> 01:21:33,160
Ya, akan berhasil.
1269
01:21:33,480 --> 01:21:35,080
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1270
01:21:35,400 --> 01:21:37,240
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1271
01:22:04,560 --> 01:22:06,240
- Paman?
- Akam!
1272
01:22:07,080 --> 01:22:08,360
Apakah kamu di sini?
1273
01:22:12,480 --> 01:22:13,720
Apa yang telah terjadi?
1274
01:22:14,880 --> 01:22:17,320
Saya melompat keluar jendela.
Apakah mereka masih di atas sana?
1275
01:22:17,520 --> 01:22:19,120
Tidak. Apakah kamu baik-baik saja?
1276
01:22:19,440 --> 01:22:20,920
Apakah Anda perlu pergi ke rumah sakit?
1277
01:22:21,280 --> 01:22:23,680
Pergi ke rumah sakit dalam situasi saya?
1278
01:22:24,960 --> 01:22:26,640
- Ayo masuk ke dalam.
- Tidak.
1279
01:22:26,800 --> 01:22:30,080
Ayo pergi ke kafe Hussein.
Dia akan menemui kita di sana.
1280
01:22:31,680 --> 01:22:32,600
Oke.
1281
01:22:33,760 --> 01:22:34,560
Hati-hati.
1282
01:22:35,320 --> 01:22:36,400
Oke, tunggu.
1283
01:22:40,480 --> 01:22:41,400
Tunggu.
1284
01:22:42,880 --> 01:22:44,120
Datang.
1285
01:23:02,440 --> 01:23:04,840
Akam, bukankah itu polisi?
1286
01:23:11,680 --> 01:23:14,880
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
kamu ada di film Bollywood?
1287
01:23:15,240 --> 01:23:16,760
Menurutku mereka tidak mengejar kita.
1288
01:23:17,760 --> 01:23:19,720
Oke, ayo lewat sini.
1289
01:23:45,480 --> 01:23:46,600
Masuk.
1290
01:23:52,840 --> 01:23:54,000
Akam.
1291
01:23:54,520 --> 01:23:55,840
Saya perlu mengucapkan terima kasih.
1292
01:23:56,040 --> 01:23:58,720
- Aku belum melakukan apa pun.
- Kamu telah banyak membantuku.
1293
01:23:59,160 --> 01:24:03,160
Selama beberapa minggu kamu menyembunyikanku
tanpa memberitahu polisi.
1294
01:24:04,720 --> 01:24:08,200
- Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Jangan khawatir, Akam.
1295
01:24:08,640 --> 01:24:11,120
Aku akan menjaga pamanmu
dan menyelesaikan permasalahannya.
1296
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
Bagaimana?
1297
01:24:12,480 --> 01:24:16,280
Masuk ke Norwegia itu sulit,
pamanmu tahu.
1298
01:24:17,680 --> 01:24:20,720
Tapi keluarnya seharusnya mudah.
1299
01:24:21,440 --> 01:24:23,320
Yang harus kita lakukan sekarang adalah...
1300
01:24:46,680 --> 01:24:50,200
Oke, mari kita dengar
dongeng modern Anda.
1301
01:24:50,760 --> 01:24:52,240
Siapa yang mau pergi duluan?
1302
01:24:56,520 --> 01:24:57,440
Oke.
1303
01:24:58,560 --> 01:25:01,320
- Yang mana yang kamu pilih?
- Tiga Billy Goats Gruff.
1304
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
Hei, tidak ada yang perlu ditertawakan.
1305
01:25:05,880 --> 01:25:08,640
Saya senang mendengar versi Anda.
Mulailah saat Anda siap.
1306
01:25:17,760 --> 01:25:18,840
Inilah kesepakatannya.
1307
01:25:19,360 --> 01:25:21,520
Suatu ketika
tiga ekor kambing tinggal di sebuah peternakan.
1308
01:25:21,840 --> 01:25:24,440
Seekor bayi kambing kecil, induk kambing
dan seekor ayah kambing.
1309
01:25:24,960 --> 01:25:28,360
Suatu hari, ayah kambing mendengar kabar
bahwa mereka akan disembelih.
1310
01:25:28,560 --> 01:25:29,360
Dan kemudian dia berpikir:
1311
01:25:29,520 --> 01:25:32,200
"Persetan,
tidak ada yang akan membunuhku!"
1312
01:25:32,560 --> 01:25:35,600
- Jadi dia mengumpulkan keluarga untuk berbicara...
- Bagaimana mereka bisa berbicara tanpa bahasa?
1313
01:25:35,760 --> 01:25:37,320
Bagaimana kamu tahu
mereka tidak punya bahasa?
1314
01:25:37,480 --> 01:25:39,720
Hanya karena mereka binatang,
Anda pikir mereka tidak berkomunikasi?
1315
01:25:41,520 --> 01:25:43,480
Omong-omong. Ayah kambing berkata:
1316
01:25:43,680 --> 01:25:46,360
- "Hei, dengarkan!
Aku tidak akan membiarkan para bajingan ini membantai kita.
1317
01:25:46,520 --> 01:25:47,920
Ayo kita pergi dari sini."
1318
01:25:48,160 --> 01:25:50,320
Ibu kambing berkata: "Saya setuju!"
1319
01:25:50,680 --> 01:25:53,680
Bayi kambing tidak berkata apa-apa, karena itu
belum berbicara bahasa tersebut.
1320
01:25:53,920 --> 01:25:55,880
Jadi suatu malam,
ketika gembala sedang tidur,
1321
01:25:56,040 --> 01:25:57,240
kambing-kambing itu lari.
1322
01:25:57,400 --> 01:26:00,040
Setelah perjalanan panjang,
mereka tiba di Oslo.
1323
01:26:00,240 --> 01:26:01,360
Ini merupakan kejutan besar bagi mereka.
1324
01:26:01,560 --> 01:26:03,200
Mereka tidak terbiasa dengan banyak manusia.
1325
01:26:03,400 --> 01:26:06,640
Di pertanian ada
hanya kambing dan satu manusia, paham?
1326
01:26:08,040 --> 01:26:10,080
Kemudian beberapa orang brengsek mulai berbicara dengan mereka.
1327
01:26:10,240 --> 01:26:11,480
"Apa yang kalian lakukan di sini?"
1328
01:26:11,640 --> 01:26:14,920
Agar tidak tertangkap,
kambing mulai berlari.
1329
01:26:15,120 --> 01:26:16,880
Mereka lari ke jalan Karl Johan.
1330
01:26:17,080 --> 01:26:19,880
Tiba-tiba, seorang pria keluar
dari salah satu toko.
1331
01:26:20,080 --> 01:26:22,720
Ayah kambing berkata:
"Lihat siapa yang datang!"
1332
01:26:23,120 --> 01:26:25,160
- Dan kamu tahu siapa yang datang?
- Siapa?
1333
01:26:25,320 --> 01:26:26,600
Sang gembala, kawan.
1334
01:26:27,480 --> 01:26:29,400
Kambing-kambing itu berlari menuju
stasiun kereta bawah tanah.
1335
01:26:29,560 --> 01:26:31,640
Ketika mereka sampai di sana,
ayah kambing berkata:
1336
01:26:31,800 --> 01:26:33,560
"Kita harus kembali ke peternakan."
1337
01:26:33,720 --> 01:26:35,800
"Dan dibantai?"
kata ibu kambing.
1338
01:26:36,000 --> 01:26:36,960
"Tidak!"
1339
01:26:38,680 --> 01:26:39,680
Tapi inilah masalahnya.
1340
01:26:39,840 --> 01:26:41,240
Ketika mereka berada di kota,
1341
01:26:41,440 --> 01:26:44,120
manusia membangun jalan raya
antara Oslo dan desa.
1342
01:26:44,280 --> 01:26:46,520
Jadi untuk kembali,
mereka harus melewatinya.
1343
01:26:46,680 --> 01:26:50,080
Jalan raya dengan banyak truk besar,
mengemudi dengan sangat cepat.
1344
01:26:50,280 --> 01:26:52,200
Ayah kambing melihat ke arah
sisi lain dan berkata:
1345
01:26:52,360 --> 01:26:54,640
"Sialan kawan, rumput itu berwarna hijau!"
1346
01:26:54,840 --> 01:26:56,480
Ibu kambing mencoba menahannya.
1347
01:26:56,640 --> 01:26:59,160
Dia berteriak:
“Jangan pergi, ini berbahaya!”
1348
01:26:59,320 --> 01:27:01,320
Bayi kambing kesal
dan mulai menangis.
1349
01:27:01,480 --> 01:27:03,320
Dia berkata: "Papa, ayah!"
1350
01:27:04,080 --> 01:27:05,880
Ayah kambing dimulai
berjalan menuju jalan raya.
1351
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
Dia melihat ke kanan,
tidak ada mobil yang terlihat.
1352
01:27:08,760 --> 01:27:11,320
Dia melihat ke kiri,
tidak ada mobil yang terlihat.
1353
01:27:12,000 --> 01:27:13,480
Dia berjalan menuju desa.
1354
01:27:13,680 --> 01:27:15,520
Ketika dia sampai
di tengah jalan,
1355
01:27:15,720 --> 01:27:17,680
dia berbalik
untuk menghadapi keluarganya.
1356
01:27:17,880 --> 01:27:18,960
Dia berpikir pada dirinya sendiri:
1357
01:27:19,120 --> 01:27:22,320
"Haruskah aku berbalik dan kembali,
atau haruskah aku melanjutkannya?"
1358
01:27:24,240 --> 01:27:25,600
Sial, dia terus berjalan.
1359
01:27:25,800 --> 01:27:28,120
Tapi saat dia mengambil langkah selanjutnya...
1360
01:27:28,440 --> 01:27:31,080
Sebuah truk besar datang
dan hancurkan dia!
1361
01:27:32,040 --> 01:27:32,960
Ya, sayangnya...
1362
01:27:33,600 --> 01:27:35,840
Sebuah truk besar baru saja meninggalkannya.
Apa yang akan kamu lakukan?
1363
01:27:36,840 --> 01:27:39,440
- Jadi uangnya mati?
- Apa masalahnya?
1364
01:27:39,840 --> 01:27:41,640
- Ayah.
- Apa yang kubilang padamu?
1365
01:27:41,800 --> 01:27:44,440
Jika sebuah truk besar mendatangi Anda
kecepatan penuh di jalan raya,
1366
01:27:44,640 --> 01:27:46,960
menurutmu apa yang akan terjadi?
Dia tercabik-cabik, kawan.
1367
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
Dan kemudian mereka hidup
bahagia selama-lamanya.
1368
01:27:53,200 --> 01:27:57,680
Ya, mari kita beri tepuk tangan
untuk Marko dan kisah indah itu.
1369
01:28:28,320 --> 01:28:30,520
- Hai ibu.
- Halo anakku.
1370
01:28:30,840 --> 01:28:32,560
Lepaskan sepatumu terlebih dahulu.
1371
01:28:33,720 --> 01:28:36,040
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja, bagaimana kabarmu?
1372
01:28:36,240 --> 01:28:38,600
- Selamat Datang di rumah.
- Terima kasih.
1373
01:28:49,440 --> 01:28:53,600
Saya ingin meminta maaf
untuk bagaimana saya berperilaku.
1374
01:28:54,040 --> 01:28:55,640
Saya hanya ingin melindunginya.
1375
01:28:57,000 --> 01:28:58,240
Saya mengerti.
1376
01:29:00,520 --> 01:29:02,760
Itu hebatnya dirimu.
1377
01:29:04,120 --> 01:29:05,440
Aku tidak tahu.
1378
01:29:07,360 --> 01:29:11,960
Aku benar-benar berharap bisa melakukannya
membantumu dalam beberapa hal.
1379
01:29:12,120 --> 01:29:14,840
- Itu bukan tanggung jawabmu.
- Tidak, tapi...
1380
01:29:15,000 --> 01:29:17,800
Itu juga bukan milikmu. Atau...
1381
01:29:18,640 --> 01:29:20,360
Apa yang saya tahu?
1382
01:29:23,680 --> 01:29:26,640
Tapi bagaimana ceritanya berakhir?
1383
01:29:27,520 --> 01:29:28,720
Ceritanya?
1384
01:29:30,000 --> 01:29:32,920
Dengan Miranda dan bibinya.
1385
01:29:33,280 --> 01:29:35,800
- Benar.
- Apa yang terjadi pada akhirnya?
1386
01:29:37,320 --> 01:29:40,280
Miranda dan bibinya
terpisah pada suatu saat.
1387
01:29:40,440 --> 01:29:41,440
Dan...
1388
01:29:41,640 --> 01:29:45,040
Miranda sering memikirkannya
waktu yang mereka habiskan bersama.
1389
01:29:46,080 --> 01:29:47,800
Semua percakapan mereka.
1390
01:29:48,600 --> 01:29:50,800
- Tempatnya.
- Ya.
1391
01:29:57,000 --> 01:29:58,120
Halo?
1392
01:30:00,400 --> 01:30:01,600
Halo?
1393
01:30:02,760 --> 01:30:05,240
Tapi dia masih memiliki harapan bahwa...
1394
01:30:05,680 --> 01:30:06,720
Saya tidak tahu.
1395
01:30:07,440 --> 01:30:11,640
Bahwa bibinya akan meninggalkannya sebuah tanda,
atau pesan.
1396
01:30:12,600 --> 01:30:15,760
Untuk meyakinkan Miranda
bahwa dia baik-baik saja.